• File

Катерина

Перекладач китайської, англійської мов

Age:
40 years
City:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Перекладач-редактор китайської та англійської мови
Шарий Катерина Олексіївна
mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

mob: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта:
Київський Державний Університет імені Тараса Шевченка – магістр, перекладач китайської та англійської мов, 2007 р.
Навчання та стажування в Китаї:
9.2016 – 7.2017 – Університет Тунцзі (Tongji University), м. Шанхай.
9.2015 – 7.2016 – Тяньзінський Університет Традиційної Китайської Медицини (Tianjin University of Traditional Chinese Medicine), м. Тяньзінь.

Досвід роботи:
З 2012 – по сьогоднішній день – Бюро перекладів «Обрій Львову» (Львів), Бюро перекладів «Перекладач» (Київ), Бюро перекладів «Solt» (Харків), Бюро перекладів «Mova Pro» (Київ), Бюро перекладів «Азбука Світу» (Львів)
Віддалений перекладач китайської та англійської мов:
- переклад медичних досліджень та текстів хімічної тематики;
- переклад китайських гігієнічних та харчових стандартів та нормативів;
- переклад інструкцій до обладнання, переклад веб-сайтів;
- переклад сертифікатів, дипломів, паспортів;
- переклад текстів технічної, економічної та загальних тематик

9.2107-3.2018 Компанія «Біотекском»
Перекладач китайської мови, менеджер по роботі з клієнтами
- переклад документації, супровід клієнтів
2012 –2013 Компанія «Український Юридичний Альянс»
Перекладач китайської та англійської мов:
- переклад документації, договорів, проведення телефонних переговорів
- ведення бази клієнтів (підтримка існуючих клієнтів, залучення нових)
2012 Українська хендлінгова компанія “SkyHandling”
Менеджер по роботі з корпоративними клієнтами:
- Переклад документації, проведення переговорів
- Обробка запитів від клієнтів на щоденній основі, робота в «1С»
- Ведення бази клієнтів
-Підтримка зв'язку та спілкування з клієнтами за допомогою щоденної кореспонденції телефонних дзвінків
- Продаж послуг із забезпечення приватних, вантажних та комерційних рейсів (паливо, наземне обслуговування літаків)
2008 –2012 Компанія “JetEx Flight Support” Business Aviation Company, UAE
Регіональний менеджер з продажу у Європі:
Відділ продажу та розвитку бізнесу.
- продаж послуг із забезпечення приватних, вантажних та комерційних рейсів (паливо, наземне обслуговування літаків)
- обробка запитів від клієнтів на щоденній основі
- переклад документації, договорів, текстів з авіаційної тематики
- підтримка зв'язку та спілкування з клієнтами за допомогою щоденної кореспонденції та телефонних дзвінків
- укладання, редагування та ведення бази клієнтів
2006 –2008 – Студія «А.Т.Ф.-Дизайн»
Секретар-перекладач:
- Переклад каталогів, документів, участь у міжнародних виставках як усний перекладач.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: