Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13614541/

Work experience

Перекладач німецької та розшифровування готичного німецького письма

from 01.2023 to now (2 years 7 months)
Чернівецький літературно-меморіальний музей Ольги Кобилянської, Чернівці (Державні організації)

— Розшифрування та транскрипцію архівних текстів
— Підготовку читабельних перекладів та транскриптів
— Роботу як із друкованими, так і з рукописними документами

Бібліотекар

from 01.2011 to now (14 years 7 months)
Наукова бібліотека Чернівецького національного університету (Освіта, наука)

Education

Чернівеький національний університет ім. Ю. Федьковича

Німецька філологія, Чернівці
Higher, from 1986 to 1991 (5 years)

Німецька мова та література

Knowledge and skills

• Старанність
• Уважна до деталей
• Відповідальна
• Робота з історичними джерелами
• Комунікабельність
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дітей та підлітків
• Творчий підхід
• Викладання
• Google Meet
• Викладання для дорослих
• Проведення зустрічей в Zoom
• Енергійність
• Неконфліктність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Доброзичливість

Language proficiencies

• German — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — beginner

Additional information

Фахівець із готичного письма
Маю великий досвід у розшифруванні листів та архівних документів, написаних готичним письмом — як друкованим, так і рукописним.
Уважна до деталей, відповідально ставлюся до роботи з історичними джерелами.

Пропоную:
— Розшифрування та транскрипцію архівних текстів
— Підготовку читабельних перекладів та транскриптів
— Роботу як із друкованими, так і з рукописними документами

Розгляну:
— Віддалену співпрацю
— Проєктну або постійну зайнятість
— Роботу з архівами, музеями, приватними колекціями