Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1362951/

Work experience

Старша бойова медик роти

from 02.2022 to 11.2022 (9 months)
ЗСУ, Дніпро (Охорона, безпека, оборона)

Керівниця відділу, проджект-менеджерка, перекладачка

from 10.2010 to 04.2012 (1 year 6 months)
GConnect, Дніпро (IT)

Викладачка німецької мови

from 09.2005 to 12.2007 (2 years 3 months)
ДНУ, Дніпро (Освіта, наука)

Викладання практичних та теоретичних дисциплін на кафедрі німецької філології, участь в міжнародних проектах, навчання в аспірантурі, складання академмінімума, написання наукових статей з німецької літератури, робота над дисертацією.

Перекладачка німецької мови + менеджерка проектів

from 06.2003 to now (22 years 2 months)
вільнонаймана перекладачка німецької мови, Дніпро (Державні організації)

Письмовий, усний (послідовний та синхронний переклад) для бізнесу, німецького консульства, Goethe-Institut, GIZ та інших міжнародних проектів та замовників. Зокрема по Skype, MS Teams та Zoom.

Вільнонаймана викладачка німецької мови + менеджерка проектів

from 01.2002 to now (23 years 7 months)
викладачка німецької мови, Дніпро (Освіта, наука)

викладання німецької мови в ДНУ, в мовному центрі Goethe-Institut, приватні уроки зокрема по Skype та Zoom, підготовка до іспитів від рівня А1 до С1, TestDaF, DSH, відпрацювання навичок розмовної мови, консультації в поданні грантової документації, складанні резюме, мотиваційних листів тощо.

Education

ДНУ

Філологічний факультет, аспірантура: німецька мова та література, Дніпро
Higher, from 2006 to 2013 (6 years 11 months)

Під час навчання в аспірантурі: написання наукових статей, робота над дисертацією, викладання німецької мови, переклад.

Університет міста Гамбург

Германістика, Гамбург
Higher, from 2003 to 2004 (1 year)

Отримала стипендію DAAD (Німецька служба академічного обміну) для навчання протягом семестру, після того продовжила своє навчання ще на 1 семестр.

університет міста Фрайбург

Літні університетські курси, Фрайбург
Higher, from 2002 to 2002 (1 month)

Курс на літніх університетських курсах з сучасних тенденцій в німецькій мові, закінчила з оцінкою "відмінно".

ДНУ

Філологічний, німецька мова та література, Дніпро
Higher, from 2000 to 2005 (4 years 10 months)

закінчила з червоним дипломом магістра та пропозицією викладати на кафедрі германської філології.
Під час навчання працювала над проектом бібліотеки DAAD, була стипендіаткою DAAD: навчалася в університетах міста Фрайбурга та Гамбурга.

Довгинцівський гуманітарно-технічний ліцей

Гуманітарний клас, Кривий Ріг
Higher, from 1995 to 2000 (4 years 9 months)

Закінчила з золотою медаллю, призерка обласних та всеукраїнських олімпіад з німецької мови.

Knowledge and skills

• MS Office
• Skype
• Zoom
• Google
• MS Teams
• Dropbox
• Goethe-Zertifikat C2

Language proficiencies

• German — fluent
• English — above average
• French — beginner
• Italian — beginner