Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13673491/

Work experience

Контент-менеджер / Письмовий перекладач (англ.)

from 02.2007 to now (19 years 3 months)
Фрілансхант, ТОВ, Київ (IT)

Письмовий переклад з англійської, створення текстового і графічного контенту

Місце роботи : фріланс + бюро перекладів, в тому числі компанія "Профпереклад" (номер 1 місцевого ринку України), та інші бюро.

Задачі: переклад, редагування, вичитка, форматування текстів, aligning, підтримка ТМ-баз, контроль якості.

Починаючи з 2022 - додатково займався створенням/підбором/редагуванням потрібних зображень (обложок, ілюстрацій, схем та іншої графіки).

---

Чому більше не працюю в цій сфері перекладів: інструменти штучного інтелекту, починаючи з 2022 року, повністю змінили цей ринок, зробивши непотрібними 90% письмових перекладачів, в тому числі мене. Одна людина виконує роботу, яку раніше робили 10 чоловік.

Чому не працюю за отриманим дипломом ДУІКТ про вищу освіту (програмування): тому що важка ситуація в сфері ІТ (сотні резюме дуже кваліфікованих людей на одну вакансію + триває війна).

Тому шукаю роботу в сфері прикладної електроніки. В ідеалі - роль помічника програміста еmbedded/C/С++/Python/Scala.

Також підходить робота оператора ЧПУ (помічника оператора).

---


Досвід роботи на виробництві: завод VD Mais (тестувальник, прошивщик, нічні зміни).
Також є тривалий нерелевантний досвід роботи: Дистанційний моніторинг засобів ІР-телефонії (2010-2013, 2014-2018)

Education

ДУIКТ - Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій

Факультет Комп’ютерної інженерії - спеціальність "Інженерія програмного забезпечення", Київ
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Програмування вивчав не на курсах, а в університеті, коли IT ще не було мейнстрімом - https://duikt.edu.ua/. Лінк/скрін підтвердження диплома в держ.Реєстрі надам за вимогою.

Additional education and certificates

С1 (Високий рівень, 70/90) - результат тесту в Дія.Освіта (Цифрограм 2.0, "Загальна цифрова грамотність для громадян")

2025
Certificate

Knowledge and skills

• Створення та редагування технічної документації
• Технічний переклад
• Англійська В2/C1
• Google Docs
• Python
• Canva
• Програмування
• Бажання вчитися і розвиватися
• Чесність
• Дисциплінованість
• Читання креслень
• Висока працездатність
• Контент-менеджмент
• Постинг контенту
• Читання електричних схем
• Паяння
• Ведення технічної документації
• Написання тестової документації
• Ведення документації
• Ручне тестування
• Функціональне тестування
• Unit-тестування
• Написання тест-репортів
• C/C++
• Gemini
• Grok
• Знання схемотехніки
• WordPress
• Inkscape

Language proficiencies

• Italian — beginner
• English — advanced

Additional information

Для ясності: орієнтуюсь на початкову роль в групі/команді (лінійний персонал), тобто:

Помічника інженера, пайщика, монтажника, тестувальника,
і подібні допоміжні/джуніорські ролі.

Не маю серйозного досвіду роботи з сучасною електронікою і мілітарі-сферою (FPV/акумуляторами/антенами/ребами та іншим специфічним залізом) - але відкритий до цього досвіду.

В ідеалі шукаю роль стажера / джуніора / помічника embedded-розробника, або помічника Python-розробника, з передачею мені простих рутинних задач, і з подальшим просуванням в цій ролі.

Важлива транспортна зручність (живу в Святошинському районі, початок Борщагівки, тож Лівий Берег не підходить). Режим роботи бажано стандартний, з 9 до 17, але можливі розумні варіації в обидві сторони. Епізодичні аврали - допустимо. Влаштовує монотонна робота 8 годин. Обмеження по здоров'ю: спина (небажано піднімання і носіння дуже важких предметів).

Чим ще можу бути корисним своїй команді: великий досвід письмового перекладу технічної документації з англійської, тому можу створювати/покращувати документацію, включно з малюнками і схемами.

У випадку вакансії в mil-tech - повністю усвідомлюю специфіку даної сфери, тому не маю застережень до проходження поліграфа, та інших обгрунтованих обмежень. Алкоголь вживаю лише по великим святам, курю сигарети. Не маю боргів, судимостей, штрафів, алко/нарко/ігрових залежностей та інших серйозних проблем. В розшуку ТЦК не перебуваю - червоної стрічки немає, військово-облікові дані оновлені. Розраховую на наявність мінімального укриття, але якщо ні, то ок.

Орієнтуюсь на зарплату "від виробітку". На старті не розраховую на винятково високу зарплату. Бажано бронювання.

---

Чим займаюсь в вільний час: генерацією і монтажем ШІ-відео.

Моя сторінка в Тіктоку: https://www.tiktok.com/@ore.lore.elementals