Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13673491/?puid=744047

Work experience

Контент-менеджер / Письмовий перекладач (англ.)

from 02.2007 to now (19 years)
Фрілансхант, ТОВ, Київ (IT)

Письмовий переклад з англійської, створення текстового і графічного контенту

Місце роботи : фріланс + бюро перекладів, в тому числі компанія "Профпереклад" (номер 1 місцевого ринку України), та інші бюро.

Задачі: переклад, редагування, вичитка, форматування текстів, aligning, підтримка ТМ-баз, контроль якості.

Починаючи з 2022 - додатково займався створенням/підбором/редагуванням потрібних зображень (обложок, ілюстрацій, схем та іншої графіки).

---

Чому більше не працюю в сфері перекладів: інструменти штучного інтелекту, починаючи з 2022 року, повністю змінили цей ринок, зробивши непотрібними 90% письмових перекладачів, одна людина виконує роботу, яку раніше робили 10 чоловік.

Чому не працюю за отриманим дипломом ДУІКТ про вищу освіту (програмування): тому що надзвичайно важка ситуація на ринку ІТ (сотні резюме дуже кваліфікованих людей на одну вакансію + війна).

Тому шукаю роботу в сфері прикладної електроніки,

в ідеалі - помічником програміста еmbedded/C/С++/Python/Scala.

---
також є нерелевантний досвід роботи: моніторинг засобів ІР-телефонії (2010-2013, 2014-2016)

Education

ДУIКТ - Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій

Факультет Комп’ютерної інженерії - спеціальність "Інженерія програмного забезпечення", Київ
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Програмування вивчав не на курсах, а в університеті, коли IT ще не було мейнстрімом - https://duikt.edu.ua/. Лінк/скрін підтвердження диплома в держ.Реєстрі надам за вимогою.

Additional education and certificates

С1 (Високий рівень, 70/90) - результат тесту в Дія.Освіта (Цифрограм 2.0, "Загальна цифрова грамотність для громадян")

2025
Certificate

Knowledge and skills

• Створення та редагування технічної документації
• Технічний переклад
• Англійська В2/C1
• Google Docs
• Python
• Canva
• Програмування
• Бажання вчитися і розвиватися
• Чесність
• Дисциплінованість
• Читання креслень
• Висока працездатність
• Контент-менеджмент
• Постинг контенту
• Читання електричних схем
• Паяння
• Ведення технічної документації
• Написання тестової документації
• Ведення документації
• Ручне тестування
• Функціональне тестування
• Unit-тестування
• Написання тест-репортів
• C/C++
• Gemini
• Grok
• Знання схемотехніки
• WordPress
• Inkscape

Language proficiencies

• Italian — beginner
• English — advanced

Additional information

Орієнтуюсь на початкову роль в групі, тобто: помічника інженера, пайщика, монтажника, тестувальника, і подібні допоміжні/джуніорські ролі,

оскільки недавнього досвіду роботи саме руками з сучасною електронікою (а надто з еф-пі-ві/акумуляторами/антенами/ребами та іншим специфічним залізом) не маю - але відкритий до цього досвіду.

В ідеалі шукаю роль стажера / джуніора / помічника embedded-розробника, або помічника Python-розробника, з передачею мені простих рутинних задач, і з подальшим просуванням в цій ролі.

Важлива транспортна зручність (живу в Святошинському районі, тож Лівий Берег не підходить). Режим бажано стандартний, з 9 до 17, але можливі варіації. Епізодичні аврали норм, можу працювати в вечірню/нічну зміну. Влаштовує монотонна робота 8 годин. Обмеження по здоров'ю: спина (мінус носіння важких предметів).

Чим ще можу бути корисним в команді: великий досвід письмового перекладу технічної документації з англійської, тому можу створювати/покращувати документацію, включно з малюнками і схемами.

У випадку вакансії в mil-tech - усвідомлюю специфіку даної сфери, тому не маю застережень до поліграфа та інших обмежень. Алкоголь вживаю по великим святам, курю. Розраховую на наявність мінімального укриття, але якщо ні, то ок.

Орієнтуюсь на зарплату "від виробітку", наразі не розраховую на винятково високу зарплату. Бажано бронювання, але можна i без.