Юлія
Ілюстратор
- Considering positions:
- Ілюстратор, Перекладач китайської, Перекладач англійської
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Kyiv, Odesa
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13771534/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Юлія Камбур – Резюме
Контактна інформація
Email: [
Телефон: [
Місто: Одеса
LinkedIn: [
Профіль
Досвідчена перекладачка, викладачка та редакторка з глибоким знанням англійської, китайської та української мов. Спеціалізуюсь на письмовому перекладі та редагуванні художніх текстів, включаючи графічні новели, діалоги персонажів та адаптацію культурних реалій. Маю глибоку увагу до стилю, контексту й емоційного тону тексту, що дозволяє зберігати авторську ідею та створювати природний і захопливий український переклад. Активно цікавлюся східноазійською культурою, зокрема літературою, маньхуа та манхвою.
Освіта
Вересень 2020 – Червень 2024
The State Institution "South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky", Одеса
Спеціальність: Китайська та англійська мови, зарубіжна література
Досвід роботи
Березень 2020 – дотепер
Перекладач (англійська, китайська – українська), Freelance, Одеса
- Переклад та редагування літературних творів, зокрема маньхуа та манхви
- Адаптація культурних особливостей і збереження стилю автора
- Співпраця з командами редакторів, використання спеціалізованого ПЗ
Травень 2023 – дотепер
Викладач китайської та англійської мов, Freelance, Одеса
Вересень 2021 – Травень 2023
Викладач китайської та англійської мов, Asianish School, Одеса
Січень 2019 – дотепер
Ілюстратор, Freelance
Навички
- Письмовий та усний переклад
- Редагування художніх текстів
- Критичне та творче мислення
- Міжкультурна комунікація
- Організаційні навички
- Гнучкість, адаптивність, командна робота
Мови
- Українська – вільно
- Англійська – вільно
- Китайська – вільно
- Болгарська – дуже добре
- Корейська – добре
Досягнення
- Переклала та адаптувала кілька маньхуа/манхв з китайської на українську
- Підготувала понад 30 студентів до HSK (90% склали на рівні 1-4)
- Розробила методичні матеріали та інтерактивні програми навчання
Similar candidates
-
Художник
Odesa, Remote -
3D-візуалізатор
45000 UAH, Kyiv, Remote -
2D-художник
Kyiv, Remote -
3D-візуалізатор
Kyiv, Odesa , more 2 cities -
Художник
Kyiv -
Графічний дизайнер, ілюстратор, vector artist, контент-менеджер
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/13771534/