Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1387846/

Work experience

Штатний перекладач та консультант

from 09.2019 to now (5 years 11 months)
Zhejiang Xipei Education Technologies Co., Ltd., Ханчжоу (Китай) (Міжнародні освітні та культурні проєкти)

1. Забезпечення високого рівня усного перекладу при переговорах із ректорами/проректорами українських/російських/білоруських вузів.
2. Синхронний переклад на освітніх форумах та міжнародних конференціях.
3. Підтримка та забезпечення перекладу при переговорах по проєктам з Міністерством освіти і науки України.
4. Узгодження спільних освітніх програм між українськими та китайськими вузами.
5. Переклад та оформлення документів китайських вступників при подачі в українські/російські вузи.
6. Переклад навчальних планів, договорів, актів, промо матеріалів тощо.
7. Прийом та супровід закордонних делегацій в Китаї.
8. Переклад візитів представників компанії у консульські установи україни в КНР.

Штатний перекладач

from 06.2019 to 09.2019 (3 months)
Ningbo Bfuture Metal Group, Нінбо (Китай) (Обладнання для електроерозійної надточної різки металу)

1. Переклад всієї технічної документації по обладнанню та комплектуючим.
2. Усний переклад при переговорах начальства з клієнтами.
3. Участь у закордонних виставках в якості перекладача.
4. Супровід замовлень.

Штатний перекладач

from 05.2016 to 05.2019 (3 years)
Jinjiang City Xiong Feng Plastic Technology Co. Ltd. (провінція Фуцзянь, Китай), Цзінь Цзян (Лінії з переробки взуттєвих хімматеріалів та сировина для виробництва взуття)

1. Усні переклади з Китайської на Українську/Російську та Англійську
2. Письмові переклади технічної документації, сертифікатів якості, рекламних матеріалів.
3. Виїзд за кордон з інженерами (в якості перекладача) для встановлення обладнання та налагодження виробництва на заводі клієнта.
4. Супровід усього процесу продажу обладнання (оформлення інвойсів та необхідних експортних документів, редагування контрактів та відслідковування отримання оплати.
5. Участь у виставках на території китаю та за кордоном (в якості перекладача).

Перекладач

from 05.2015 to 06.2015 (1 month)
Hape International Co.Ltd, Ningbo (Дерев'яні іграшки)

Усний переклад для іноземної делегації

Перекладач

from 06.2014 to 09.2014 (3 months)
Georgian Manganese, Зестафоні (Грузія) (Завод Феросплавів (обробка марганцевої руди))

1. Усний та письмовий переклад при встановленні крупногабаритного обладнання для подрібнення марганцю. (переклад для команди китайських інженерів)
2. Усний та письмовий переклад для команди китайських інженерів при встановленні крупногабаритного електроконденсаторного обладнання

Перекладач

from 06.2013 to 08.2013 (2 months)
Він Форест, Дубровиця (Обробка деревини та продаж продукції в Китай)

1. Усний та письмовий переклад на деревообробному підприємстві для китайських власників.

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Сходознавства, Переклад китайська та друга іноземна (англійська), Київ
Higher, from 2009 to 2014 (5 years)

1. Почав займатись перекладами уже з 2-го курсу. Перекладав для китайських бізнесменів, котрі приїздили в україну для переговорів.
2. Брав багато приватних уроків з носіями мови.
3. На 4 курсі посів 2 місце на Всеукраїнській олімпіаді з китайської мови серед студентів.
4. Весь 3-й курс відвідував мовні курси Інституту Конфуція. Після чого успішно здав мовний екзамен HSK4
5. Після третього курсу поїхав на рік на мовне стажування в Китай в місто Ухань.
6. Захистив курсову роботу за темою "Особливості перекладу китайської воєнної лексики".

Additional education and certificates

Huazhong University of Science & Technology (Ухань, Китай)

2012, 1 рік

Ningbo university (Китай)

Магістратура, 3 роки

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Усний переклад (китайська-англійська-російська-українська)
• Письмовий переклад (китайська-англійська-російська-українська)
• Супровід делегацій (в тому числі й державного рівня)

Language proficiencies

• Chinese — fluent
• English — fluent

Additional information

Я нахожусь в Китае.
Связаться со мной можно только по китайскому номеру [open contact info](look above in the "contact info" section)), по вышеуказанному имейлу или по WeeChat [open contact info](look above in the "contact info" section)). Можете писать на Viber [open contact info](look above in the "contact info" section))

Рассматриваю вакансии как в Украине так и в Китае.
Есть опыт переводов в различных сферах. Например: деревообработка и пиломатериалы; промышленные механические и электро приборы; игрушки и товары для детей; компьютеры и IT технологии; бытовая техника для кухни; оборудование и химматериалы для производства обуви из EVA, PVC, TPR; сопровождение иностранных делегаций на всевозможных выставках, проведение переговоров, поиск клиентов, синхронные переводы на конференциях, переводы для китайского правительства и т.д.

Высокий уровень владения как Китайским так и Английским языком. Хороший разговорный китайский. Общий опыт работы 8 лет. Живу в Китае уже 10 лет.

Магистратуру заканчивал в Китае. Учился вместе с китайцами, полностью на китайском и диплом писал тоже на китайском.

О себе: играю на саксофоне, люблю путешествия, душевные фильмы, блюз и баскетбол.

Если Вам нужен опытный и высококлассный переводчик и Вы готовы справедливо оплачивать мои высококачественные услуги, тогда мы найдём общий язык.