Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1399269

Work experience

Преподаватель английского, переводчик, копирайтер

from 05.2013 to now (10 years 11 months)
Freelance, Киев (Освіта, наука)

Переводчик, ассистент руководителя

from 07.2011 to 04.2012 (9 months)
«Фокстрот. Техника для дома» (Розничная торговля)

- Устный перевод на встречах совета директоров и наблюдательного совета компании, а также в переговорах с ключевыми поставщиками
- Создание и перевод анонсов и промо-материалов для партнёров и клиентов
- Письменный перевод деловой переписки исполнительного директора, перевод технической документации, инструкций и руководств
- Сопровождение исполнительного директора в рабочих визитах и встречах с партнёрами
- Решение текущих организационных вопросов

Ассистент руководителя, Переводчик

from 10.2007 to 09.2010 (2 years 11 months)
"Фора" (Розничная торговля)

- Осуществлял перевод документации и переписки с зарубежными партнёрами и устный перевод на совещаниях совета директоров
-Сопровождал англоязычного операционного директора в рабочих поездках, организовывал рабочий день и командировки
-Проводил тренинги и презентации для повышения квалификации сотрудников
-Разработал новые стандарты работы и инструкции для сотрудников в магазинах

Выпускающий редактор

from 03.2006 to 09.2007 (1 year 6 months)
«Українські Новини» (СМИ, медиа)

-Редактировал и выпускал оперативные новости онлайн
-Создавал заголовки для горячих новостей
-Создавал оперативные новости самостоятельно с учётом запросов поисковых систем
-Принимал новости от корреспондентов и ставил на ленту
-Сотрудничал с журналистами и информагентствами в регионах с целью оперативной подачи региональных новостей
-Отслеживал ресурсы конкурентов и партнёров для поиска новостей
-Осуществлял литературное редактирование первоисточников для корректной подачи информации
-Переводил и контролировал достоверность информации в ленте новостей онлайн
-Занимался самостоятельным поиском, редактированием и выпуском новостей

Редактор сайта

from 09.2003 to 12.2005 (2 years 3 months)
ВИА "Телепорт" (информационные услуги)

- Создание анонсов, выпуск телепрограммы и наполнение сопутствующей текстовой и графической информацией сайта телеканала
- Сотрудничество с информационным центром с целью получения наиболее актуальной информации для продвижения сайта
- Поиск, стилистическое редактирование, перевод и выпуск тематических статей

Education

НТУУ "КПИ"

Лингвистика, переводчик англ. и нем. языков, Киев
Higher, from 2001 to 2004 (2 years 9 months)

Окончил военную кафедру при военном институте телекоммуникаций КПИ

НГПУ им. Белинского

Филология, преподаватель англ. и нем. языков, Николаев
Unfinished higher, from 1998 to 2001 (2 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

References

• Олифер Светлана

  Олифер Светлана

  Ассистент исполнительного директора, "Фокстрот. Техника для дома"

  Contact details are hidden

• Пушенко Александр

  Пушенко Александр

  Руководитель департамента мерчендайзинга, "Фора"

  Contact details are hidden

Additional information

НЕ СОТРУДНИЧАЮ С "БРАЧНЫМИ АГЕНТСТВАМИ" И БЮРО ПЕРЕВОДОВ, НЕ ИНТЕРЕСУЮТ ПРОДАЖИ. НЕ БЕСПОКОЙТЕ.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ И ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Свободно и грамотно изъясняюсь на английском, украинском и русском языках
За годы работы приобрёл неоценимые навыки командной работы, а также анализа, планирования и управления
Владею навыками использования PowerPoint, AutoCAD и Photoshop
Имею права категории «В» и активно их использую

УВЛЕЧЕНИЯ И ХОББИ
Баскетбол, велосипед, фотография, туризм, активный образ жизни.