Михайло

РЕЗЮМЕ

Карп'як Михайло Вікторович, вік 37 років.

Житель с. Великі Глібовичі Львівського району Львівської області,
вул. Тимошенка, 107, [open contact info](look above in the "contact info" section). [open contact info](look above in the "contact info" section)).

Моїм першочерговим захопленням є книги, котрі завжди читаю уважно і вдумливо. Проте, інколи повільного читання не достатньо, аби найкраще зрозуміти текст. Отож, до свого процесу читання впровадив звірку тексту перекладу з оригіналом твору. При такій методиці повільного читання час від часу бачив помилки у текстах, котрі виправляв, також перекладав купюри (слова чи пропущені абзаци, а то й цілий розділ доклеїв у книгу). І у корифеїв українського перекладу є свої огріхи чи ляпи, які видно при звірці з оригіналом твору. Таким чином уже протягом 10 років періодично здійснюю редакторські виправлення у перекладах.

На жаль, не усім видавцям важлива повнота твору та дослівність, відсутність пропусків у тексті, точна розбивка епізодів, або ж наявність приміток. Тому, дане резюме стосується видавництв, котрим важливі якість і повнота.

Позаяк вища юридична освіта і попередні місця праці (це і державна служба, і робота в Softserve) не мають стосунку з літературною сферою, то в резюме окремо на них не зупинятимусь. Але, вони мають безпосередній стосунок до такої професійної риси, як уваги до деталей ― моєї дуже сильної сторони.

Стосовно іноземних мов, то за вищевказаний період опрацьовував тексти з англійської, французької, італійської, німецької, російської, чеської та польської мов, і отримав багато специфічних навичок та вмінь щодо перекладів купюр та внесення правок. Оскільки діяльність щодо покращення перекладів приносить мені велику приємність, то сумліннішого і кращого редактора перекладів годі знайти.

Дякую.

.