Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1416580/

Work experience

Логіст

from 07.2007 to 02.2013 (5 years 8 months)
ТОВ "Спецтехоснастка", Кам'янське (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Логістика, ЗЕД, переклади

Менеджер відділу продажів

from 01.2007 to 05.2007 (5 months)
УПП УТОГ, Дніпродзержинськ, Кам'янське (Металургійна промисловість, металообробка)

Збут кріпильних виробів

Промисловий перекладач

from 01.2006 to now (20 years 3 months)
ФОП Задоя О.С., Кам'янське (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач (2004), експерт ЗЕД 1 кат. (2005)

from 09.2004 to 01.2007 (2 years 5 months)
ТАС Дніпровагонмаш, ТОВ, Кам'янське (Машинобудування)

ЗЕД, мовна підтримка всього підприємства, документація, маркетинг.

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Факультет перекладачів, романо-германське відділення, денна форма, Київ
Higher, from 1998 to 2002 (4 years)

Дипломований спеціаліст, перекладач укр.-англ., англ.-укр.

Additional education and certificates

Дніпродзержинський Технічний Університет, менеджмент організацій, магістратура, менеджер-економіст

2005-2007

МЦ "Англоманія", IELTS General Training (C1)

2017-2018

English Channel (Центр іноземних мов і перекладу), курс англо-українського юр. перекладу

2018, жовтень-грудень

QA, Start-It

2021, січень-лютий

Базовий вишкіл з військового перекладу, Пакет Спеціалізований (ObriSoft, Львів)

вересень-жовтень 2023

Goethe-Institut, 1502213 Online-Kurs A11o112/Mi18

січень-березень 2024

Базовий вишкіл з військового перекладу: Військова техніка та озброєння, пакет "Базовий" (ObriSoft, Львів)

січень-лютий 2024

MyClass C1, IELTS Academic (for adults) - British Council, Kyiv

лютий 2024-червень 2024

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Trados
• SmartCAT
• Transtool
• Письмовий переклад
• Постредагування МТ

Language proficiencies

English — advanced