Olha

Ольга
Kiev, Ukraine

Перекладач, редактор, копірайтер, викладач світової літератури та англійської мови

Освіта
Бакалавр / Магістр • Філологія (Слов'янські та англійські студії, Літературна критика, Переклад) (2015 - 2021) • (диплом з відзнакою) • Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Досвід роботи
• Перекладач та редактор (5 років)
Бюро перекладів KLS
Бюро перекладів та курси іноземних мов AXIS EC
Бюро перекладів Mova Club
(Переклад та редагування текстів різної тематики)

Приватні проєкти:
Переклад наукової літератури, художніх текстів, технічної документації (інструкції, посібники, специфікації), маркетингових матеріалів (SEO-тексти, рекламні тексти, презентації, брошури), фінансових звітів та документації
Навички перекладу:
Високий рівень володіння іноземними мовами: глибокі знання та вміння працювати з граматикою, лексикою, стилем та культурним контекстом як вихідної, так і цільової мови.
Лінгвістичний аналіз текстів: здатність проводити детальний аналіз та інтерпретацію текстів, розуміння контексту, стилістичних та культурних нюансів.
Досвід письмового та усного перекладу: навички перекладу різноманітних текстів.
Редагування та коректура перекладів: здатність точно перевіряти та редагувати переклади, враховуючи орфографічні, граматичні та стилістичні вимоги.
Знання специфічної термінології: глибоке розуміння термінології та особливостей текстів у конкретній галузі.
Навички міжкультурної комунікації: здатність враховувати культурні відмінності та нюанси під час перекладу, забезпечуючи адекватне сприйняття тексту цільовою аудиторією.
Дослідницькі навички: здатність знаходити та використовувати відповідні джерела інформації для забезпечення точності та надійності перекладу.

• Викладач англійської мови та світової літератури українським студентам та студентам-білінгвам із Європи, США та Канади, методист у Міжнародній шкоді “Монтессорі Центр”
Методологічні та педагогічні компетенції

Хобі
Світове мистецтво, філософія, психологія, мода, балет, спорт

Мови
Українська C2
Російська C2
Англійська C1
Французька B1 (WIP)