Personal information hidden

Anna-Viktoriia Barchuk
Literary Translator | Philology Student | Ukrainian Language Specialist
https://t.me/banyarch
[open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIN profile

EDUCATION Hard Skills Soft Skills
Lviv Polytechnic National University Translation & localization Attention to detail
Bachelor of Arts in Editing & proofreading Adaptability
Philology (Applied Linguistics) Stylistic adaptation Critical thinking
Literary text interpretation Curiosity and willingness to learn
2021-2025

WORK EXPERIENCE
AboutHR
Business Development Manager
June 2022 – November 2023
Worked in a full-cycle IT recruiting and executive search agency. Focused on expanding business opportunities and
supporting strategic growth initiatives.
Scope of work:
Wrote blog articles for websites, ensuring clarity, structure, and SEO relevance
Created and published engaging social media posts in Ukrainian and English
Prepared and designed email campaigns: wrote copy, structured layouts, and managed delivery
Adapted tone and messaging depending on the target audience and platform
Collaborated with designers and editors to produce well-rounded digital content

RELEVANT SKILLS & COMPETENCIES
Translation, localization and tone/style adaptation
Proofreading and text editing
Experience working with CAT tools (e.g., Smartcat, Memsource) for a consistent and efficient translation
workflow
Tools & Tech:
CAT tools: Smartcat, Memsource (Phrase)
Microsoft Office (Word, Excel)
Google Workspace
SEO tools: Google Analytics, Google Search Console
Сontent editing tools
Languages:
Ukrainian — native
English — upper-intermediate (B2), fluent literary reading and comprehension
German — basic (A2), currently improving