Наталія

НАТАЛІЯ ЯКУБОВСЬКА
РОБОТА З ТЕКСТАМИ, ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД
Повна зайнятість / Неповна зайнятість / Віддалено
КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ДОСВІД РОБОТИ
− Робота з технічними Технічний перекладач з англійської
текстами Freelance, Лис. 2022 – Лис. 2024
− Робота з текстами − Переклад з англійської мови технічних текстів та креслеників, інструкцій
великого обсягу з експлуатації та технічного обслуговування промислового обладнання
− Уважність до деталей Провідний інженер
− Грамотна українська мова ТОВ «КГЦМ ІНЖИНІРИНГ ЮА», Лис. 2021 – Вер. 2024
− Технічна англійська мова − Розробка, вичитка, редагування проєктної технічної документації
(письмова) відповідно до вимог ДСТУ / ГОСТ та стандартів Замовника;
− Аналітичне мислення − Розробка внутрішніх стандартів та процедур підприємства;
− Відповідальність − Розробка презентацій;
− Командна робота − Ведення листування із Замовниками, узгодження рішень та
− Адаптивність та швидке документації;
навчання − Організація внутрішнього документообігу для віддаленої роботи
− Віддалена робота команди.
− Технічний переклад Інженер, начальник відділу
ПрАТ «Хімпроект», Чер. 2012 – Лис. 2021
ПЗ ТА ІНСТРУМЕНТИ
− Розробка проєктної технічної документації відповідно до вимог
− MS Office ДСТУ / ГОСТ та стандартів Замовника;
− Google Docs − Вичитка та редагування проєктної технічної документації відповідно до
− Google Sheets вимог ДСТУ / ГОСТ та стандартів Замовника;
− Autodesk AutoCAD − Розробка внутрішніх стандартів та процедур підприємства;
− інструменти для роботи та − Розробка Технологічних регламентів, Інструкцій з охорони праці,
редагування .PDF Інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування обладнання для
МОВИ промислових підприємств відповідно до вимог Замовника;
− Технічний переклад документації та креслеників на англійську мову та
− Англійська: достатній
з англійської мови;
рівень для роботи, із
широким технічним − Ведення листування із Замовниками, узгодження рішень та
словниковим запасом документації.
− Українська: рідна мова
− Російська: рідна мова
КОНТАКТИ ОСВІТА
Дніпропетровська обл., Обладнання хімічних виробництв і підприємств будівельних
Україна матеріалів
[open contact info](look above in the "contact info" section) Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля,
[open contact info](look above in the "contact info" section) Диплом магістра з відзнакою (2014)
[open contact info](look above in the "contact info" section) Екологія та охорона навколишнього середовища
yakubovska Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля,
Диплом з відзнакою (2007)