Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14459551/

Work experience

Менеджер з розвитку

from 04.2025 to 06.2025 (3 months)
Перша Віза, Рівне (Пошук персоналу, HR)

• Вела переговори та проводила презентації сербською мовою
• Будувала комунікацію з компаніями із Сербії, Хорватії, Боснії і Герцеговини, Чорногорії
• Адаптувала комерційні матеріали та презентації з урахуванням культурних особливостей регіону
• Брала участь у бізнес-заходах, де важливо було швидко вибудовувати довіру та відчувати співрозмовника
• Вела перемовини з питань працевлаштування із синхронним перекладом з російської/української на сербську
• Координувала команди та забезпечувала ефективну внутрішню комунікацію

Менеджер з продажу

from 02.2024 to 04.2025 (1 year 3 months)
Лайнмедіа, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Розвивала сербський ринок: комунікація, презентації, супровід — сербською мовою
• Проводила індивідуальні консультації, навчала клієнтів роботі з платформою
• Готувала персоналізовані тексти та комерційні пропозиції сербською мовою
• Використовувала LinkedIn, CRM, вибудовувала структурований шлях клієнта
• Брала участь в галузевих онлайн-заходах, розвиваючи B2B-комунікацію

Knowledge and skills

• Креативність
• Рекламний копірайтинг
• Рерайтинг
• SEO-копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Постинг контенту
• Літературний переклад
• Іміджевий копірайтинг
• Відповідальність
• Ведення соціальних мереж
• Написання текстів для соціальних мереж
• B2B-продажі
• Ведення ділових переговорів
• Міжкультурна комунікація
• Стратегічне мислення
• Гнучкість
• Адаптивність
• Проактивність
• Ініціативність
• Синхронний переклад
• Здатність до навчання
• Ведення CRM
• Робота із запереченнями
• Продаж B2B
• Комунікабельність
• Прямий продаж
• Активний продаж
• Організованість
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Serbian — advanced
• English — average

Additional information

Працюю з перекладом точно, уважно до контексту і з повагою до сенсів, а не лише до слів.

Для мене кожен переклад — це окремий проєкт. Я не «перекладаю символи» і не рахую роботу знаками. Я працюю з часом, якістю та відповідальністю за результат. Моя задача — не механічно перенести текст з однієї мови в іншу, а передати зміст, інтонацію і намір так, щоб текст звучав природно та був зрозумілий саме вашому читачеві.

Сербську мову я знаю з дитинства, а останні чотири роки живу і працюю в Сербії. Це дає мені не лише мовну точність, а й глибоке розуміння культурних та комунікаційних нюансів. У діловому, маркетинговому чи публічному тексті це критично важливо — особливо тоді, коли від перекладу залежить довіра, рішення або домовленості.

Маю досвід:
- письмового та усного перекладу під час ділових переговорів;
- синхронного перекладу на онлайн-зустрічах;
- адаптації текстів під сербську аудиторію з урахуванням мовних і культурних особливостей;
- роботи з комерційними, презентаційними та іміджевими матеріалами.

Я відкрита до співпраці у форматі неповної зайнятості або проєктної роботи. Вартість завжди обговорюється індивідуально і формується з урахуванням складності, обсягу, термінів та відповідальності. Я не працюю «за гроші за будь-яку ціну», зате гарантую якість, точність і професійний підхід.

Якщо вам потрібен перекладач, який передає не букви, а сенси — будемо на одній хвилі.

Для оперативного зв’язку — Telegram @Emmanuella_Davidovich