Contact information

The job seeker has entered a email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14459551/

Work experience

Менеджер з розвитку

from 04.2025 to 06.2025 (2 months)
Перша Віза, Рівне (Пошук персоналу, HR)

• Вела переговори та проводила презентації сербською мовою
• Будувала комунікацію з компаніями із Сербії, Хорватії, Боснії і Герцеговини, Чорногорії
• Адаптувала комерційні матеріали та презентації з урахуванням культурних особливостей регіону
• Брала участь у бізнес-заходах, де важливо було швидко вибудовувати довіру та відчувати співрозмовника
• Вела перемовини з питань працевлаштування із синхронним перекладом з російської/української на сербську
• Координувала команди та забезпечувала ефективну внутрішню комунікацію

Менеджер з продажу

from 02.2024 to 04.2025 (1 year 2 months)
Лайнмедіа, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Розвивала сербський ринок: комунікація, презентації, супровід — сербською мовою
• Проводила індивідуальні консультації, навчала клієнтів роботі з платформою
• Готувала персоналізовані тексти та комерційні пропозиції сербською мовою
• Використовувала LinkedIn, CRM, вибудовувала структурований шлях клієнта
• Брала участь в галузевих онлайн-заходах, розвиваючи B2B-комунікацію

Knowledge and skills

• Креативність
• Рекламний копірайтинг
• Рерайтинг
• SEO-копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Постинг контенту
• Літературний переклад
• Іміджевий копірайтинг
• Відповідальність
• Ведення соціальних мереж
• Написання текстів для соціальних мереж
• Розвиток бізнесу
• B2B-продажі
• Ведення ділових переговорів
• Лідогенерація
• Міжкультурна комунікація
• Стратегічне мислення
• Гнучкість
• Адаптивність
• Проактивність
• Ініціативність
• Синхронний переклад
• Здатність до навчання
• Ведення CRM
• Робота із запереченнями
• Продаж B2B
• Комунікабельність
• Прямий продаж

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Serbian — advanced
• English — average

Additional information

Мене звати Емануела, і я — людина, яка щиро вірить, що мова — це не просто набір слів, а ключ до відчуття дому, безпеки та впевненості. Саме тому я хочу стати викладачкою сербської мови — для тих, хто тільки починає свій шлях у Сербії, для тих, хто хоче відчувати себе "на своєму місці".

У мене ще немає офіційного досвіду викладання, але є все інше: любов до мови, глибоке розуміння культури, власний досвід адаптації — і щире бажання допомагати людям. Я готова вчитися, розвиватися як педагог і відповідально ставитися до кожного учня.

Сербську мову я почала вивчати з дитинства — не на курсах, а в реальному житті. Мій батько — серб, і з раннього віку ми вдома поєднували українську та сербську мови. У дитинстві я жила між двома країнами — Україною та Сербією, і це сформувало в мені тонке відчуття мови як живого явища. Останні три роки я постійно мешкаю в Сербії, легально, очікуючи громадянство. Моя сербська мова — це результат щоденного живого спілкування з носіями, а не лише книжкових знань.

Я бачу, як багато людей переїжджають до Сербіз усього світу. Багатьом з них потрібна мова — не лише для формальностей, а щоб жити: піти в аптеку, влаштувати дитину до школи, знайти друзів, запитати дорогу або поговорити з сусідом. Я сама проходила цей шлях і точно знаю: без мови неможливо по-справжньому адаптуватися.

Саме тому я хочу навчати сербської мови. Не сухо, не академічно, а з теплом і розумінням. Я хочу створювати атмосферу, в якій люди не бояться говорити, робити помилки, питати "а як буде правильно?". Мені важливо, щоб учень відчував підтримку і впевненість — бо мова відкриває двері до нового життя.

@Emmanuella_Davidovich - Telegram