Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1447444/

Work experience

Журналіст

from 01.2025 to 07.2025 (7 months)
Юридичні новини України, Київ (Юриспруденція)

Написання та редагування аналітичних статей на юридичну тематику, які можна прочитати за наступними адресами в Інтернеті:

https://lexinform.com.ua/yuridychna-praktyka/uspishne-oskarzhennya-shtrafiv-ttsk-p-yat-poshyrenyh-vypadkiv/
https://lexinform.com.ua/yuridychna-praktyka/6-vypadkiv-koly-sudy-pidtrymuyut-ttsk-u-sporah-iz-vijskovozobov-yazanymy/
https://cms.legal-journal.e-u.edu.ua/uploads/22_4_2024_5ec0679e49.pdf
https://activelex.com/zakonodavche-regulyuvannya-shtuchnogo-intelektu-zarubizhnyj-ta-ukrayinskyj-dosvid/
https://activelex.com/aktyvleks-dopomagaye-reformuvaty-ta-modernizuvaty-yurydychnu-osvitu-v-ukrayini/

Журналіст

from 05.2021 to 05.2022 (1 year)
Асоціація Ритейлерів України, Київ (ЗМІ, медіа)

Написання інформаційно-аналітичних матеріалів та інтерв'ю про ринок роздрібної торгівлі в Україні, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://rau.ua/author/v-tyravskyi/

Журналіст

from 03.2021 to 03.2022 (1 year)
Фінансовий портал «Finance.UA», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання аналітичних матеріалів про банківську діяльність, страхові, фондові та валютні ринки, а також про ринок дорогоцінних металів та ринки фінансових послуг, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://finance.ua/ua/authors/tyravskyi

Медіа-Аналітик

from 05.2020 to 01.2024 (3 years 9 months)
Центр Контент-Аналізу, Київ (ЗМІ, медіа)

Аналіз інформаційно-аналітичних матеріалів у мас-медіа на предмет позитивного, нейтрального та негативного висвітлення діяльності політичних лідерів України.

Translation Manager

from 11.2019 to 01.2023 (3 years 3 months)
Міжнародна організація блогерів, журналістів, перекладачів, учених і правозахисників "Global Voices", Інші країни (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з англійської на українську мову аналітичних публікацій відомих у світі журналістів, блогерів, вчених та правозахисників, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://uk.globalvoices.org/author/volodymyr-tyravskiy/

Кореспондент/Редактор стрічки новин

from 04.2019 to 04.2020 (1 year)
Фінансово-економічний портал «Дело», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та публікація авторських новин на фінансово-економічну тематику, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://docs.google.com/document/d/1oTModueE-dhmWNj-SRopTUO71l68VEhDz0NDyvVQTJM/edit?usp=sharing

Редактор стрічки новин

from 01.2018 to 01.2022 (4 years)
Інформаційне агентство «1News», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та публікація новин на політичну, економічну, суспільну, культурну та спортивну тематики.

Редактор стрічки новин/Журналіст

from 07.2016 to 12.2018 (2 years 6 months)
Фінансово-економічний портал «UBR: Український Бізнес Ресурс», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та публікація авторських новин та аналітичних матеріалів на фінансово-економічну тематику, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://www.dropbox.com/scl/fo/s3j5z90afu9nw7xzf6ge3/h?rlkey=psk5j88ju3tz2mhou9tdzku19&dl=0

Редактор стрічки новин/Журналіст-перекладач

from 05.2015 to 05.2016 (1 year)
Інтернет-портал «Букви», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та публікація новин на політичну, суспільну, культурну та спортивну тематики, а також письмовий переклад аналітичних матеріалів з іноземних мас-медіа, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://www.dropbox.com/scl/fo/p0w6wv7r0tu8k3u5bry2c/h?rlkey=7frtssuke99ekl4p8zyk8pf8o&dl=0

Translation Manager

from 05.2015 to now (10 years 8 months)
Foreign Ukraine, Львів (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад з англійської, німецької та польської мов на українську мову аналітичних публікацій зарубіжних мас-медіа, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://foreignukraines.com/author/volotyr1158aeaf8d/

Журналіст

from 10.2012 to 04.2014 (1 year 7 months)
Національний Медіа-Портал «ТелеКритика», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання аналітичних матеріалів про ринок ІТ-технологій та підготовка оглядів сучасної електроніки, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://docs.google.com/document/d/1wONC1f7sUCOdPiiEjkZRV-5JCLq-mCMaV5e7wfFxr0g/edit?usp=sharing

Журналіст

from 05.2008 to 05.2011 (3 years)
Діловий Журнал «Статус.Экономические Известия», Київ (ЗМІ, медіа)

Огляд ринків товарів і послуг в Україні, а також написання аналітичних статей про різноманітні види малого та середнього бізнесу, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://www.dropbox.com/sh/qbn7x3p82w5s2fx/AACexkoZFaWRSEn2krYIjC7ga?dl=0

Журналіст

from 01.2007 to 07.2007 (7 months)
Бізнес-портал «UAprom.info», Київ (ЗМІ, медіа)

Написання аналітичних статей на економічну тематику, які можна прочитати за наступними адресами в Інтернеті:

https://docs.google.com/document/d/1llTf86t6RMkHRqORiInvLkEg_ik3Dd0D7pScoq5POjo/edit?usp=sharing

https://www.dropbox.com/sh/efe6lq66z5rf6fl/AADjuHLUA6cS-JEU_f-LN5ZZa?dl=0

Журналіст

from 12.2005 to 12.2006 (1 year)
Міжнародний Англомовний Тижневик «Kyiv Weekly» (м. Київ), Київ (ЗМІ, медіа)

Написання аналітичних матеріалів на економічну тематику, які можна прочитати за наступною адресою в Інтернеті:

https://www.dropbox.com/sh/aa1miblfo7dh6nc/AACqeS3ti-qmwCpWnP1n0Zqia?dl=0

Позаштатний журналіст та перекладач

from 12.1997 to 12.2005 (8 years)
СМИ, Київ (ЗМІ, медіа)

Протягом 1998-2024 років працював позаштатним журналістом та перекладачем в таких мас-медіа:

1. Некомерційна правозахисна організація «Access Now» (США)
2. Міжнародна спільнота журналістських розслідувань «Bellingcat» (Нідерланди)
3. Інтернет-видання «Українська правда» (м. Київ)
4. Медіа-група «1+1": інтернет-портал «Главред» (м. Київ)
5. Діловий Журнал «Контракти» (м.Київ)
6. Діловий Журнал «Business Class Magazine» (м. Київ)
7. Науковий юридичний журнал «Європейський правничий часопис» (м. Київ)
8. Військово-дипломатичний журнал «Атташе» (м.Київ)
9. Щоденна Інформаційно-Політична Газета «Україна Молода» (м. Київ)
10. Тижневик «2000» (м. Київ)
11. Незалежна Загальнополітична Газета «Молодь України» (м. Київ)
12. Всеукраїнська Щоденна Газета «Вечірні Вісті» (м. Київ)
13. Міжнародний Глянцевий Luxury-Журнал «King&Queen» (м. Київ)
14. Інтернет-Портал «MediaSAT» (м. Київ)
15. Всеукраїнський Спеціалізований Журнал «Покраска» (м. Львів)
16. Східноєвропейський Інтернет-Портал «EastBook» (Польща)
17. Біржевий FOREX-портал «Take Profit» (м. Київ)
18. Фінансово-економічний портал «Ageyenko» (м. Київ)
19. Інтернет-Видання «Народний Оглядач» (м. Київ)
20. Інтернет-портал «InternetUA» (м. Київ)
21. Інформаційний портал «UK One» (Великобританія)
22. Щоденна Суспільно-Політична Газета «Високий Замок» (м. Львів)
23. Щоденна Газета «КП в Україні» (м. Львів)
24. Туристичний портал «ExpertTur» (м. Київ)
25. Аграрний інтернет-портал «Латифундист» (м.Київ)
26. Тижневик «За Вільну Україну» (м.Львів)
27. Інтернет-портал «Е-каталог» (м.Київ)
28. Міжнародний медіа-проект «NewsPrice» (м.Київ)
29. Інтернет-портал української діаспори «UaPostUs» (США)
30. Журнал політології, футурології, економіки, науки та культури «Універсум» (м.Львів)
31. Дитяча газета «Галицьке Юнацтво» (м.Львів)

З усіма публікаціями в цих виданнях можна ознайомитись за наступною адресою в Інтернеті:

https://www.dropbox.com/sh/kv5fq892nkfow7m/AAAZeRSi2ZGPi_NxUzfU3J98a?dl=0

Education

Львівський Національний Університет імені Івана Франка

Економічний, Львів
Higher, from 2015 to 2020 (5 years)

Диплом магістра з фінансів, банківської справи та страхування

Львівський Національний Університет імені Івана Франка

Журналістика, Львів
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Диплом магістра журналістики з відзнакою

Knowledge and skills

• 7-річний досвід роботи редактором стрічки новин
• Письмовий переклад
• Неконфліктність
• Грамотна усна та письмова мова
• WordPress
• Trados
• Ведення CRM
• Педантичність
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Креативність
• Пунктуальність
• Чесність
• Справедливість
• Ввічливість
• Редагування текстів
• Уважність
• Журналістика
• Рерайтинг
• Інтервʼювання
• 27-річний досвід роботи журналістом
• 10-річний досвід роботи письмовим перекладачем
• Доброзичливість
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average
• German — average
• Polish — average

References

• Marianna Breytman (United States of America)

  Marianna Breytman (United States of America)

  Project manager, Global Voices

  Contact details are hidden

• Marina Khonina (Canada)

  Marina Khonina (Canada)

  Translation Manager, Global Voices

  Contact details are hidden

• Mohamed ElGohary (Egypt)

  Mohamed ElGohary (Egypt)

  Traslation Manager, Global Voices

  Contact details are hidden

• Іван Зайцев (Україна)

  Іван Зайцев (Україна)

  Головний редактор, Асоціація ритейлерів України

  Contact details are hidden

• Валерій Швець (Україна)

  Валерій Швець (Україна)

  Головний редактор, «1News»

  Contact details are hidden

Additional information

27-річний досвід роботи у провідних газетах, журналах та інтернет-виданнях України та за кордоном:

• 27-річний досвід роботи журналістом;
• 10-річний досвід роботи письмовим перекладачем з англійської, німецької та польської мов на українську/російську мови;
• 7-річний досвід роботи редактором стрічки новин;

У вільний час я захоплююсь кулінарією: вмію готувати смачні страви з м'яса, овочів та фруктів, а також пекти різноманітні торти, печиво та солодощі.

Крім того, я займаюсь правозахисною діяльністю, читаю книги, пишу та редагую вірші, дивлюся фільми та серіали, а також створюю музичні відеофільми.