Ірина

ІРИНА
ЦИРКУНОВА
Досвідчений викладач і перекладач,
фахівець із багатомовної комунікації,
академічного письма, створення та
редагування текстів для вебсайтів, а також
управління проєктами. Експерт із розробки
та впровадження освітніх програм,
викладання на високому професійному
рівні та координації міжнародної співпраці.
Автор численних наукових публікацій у
сфері перекладознавства.

ОСВІТА ДОСВІД РОБОТИ

Київський національний університет квітень – Збройні сили України
імені Тараса Шевченка: липень
Викладач української мови для
2025
іноземних військових:
2017 Кандидат наук з Проведення індивідуального та
перекладознавства групового навчання української
2012-2016 Аспірантура мови з урахуванням потреб
2006 - 2012 Магістр перекладу військових
(іспанська та англійська мови) Підтримка ефективної
міжкультурної комунікації та
МОВНІ НАВИЧКИ: оперативної взаємодії
УКРАЇНСЬКА (РІДНА)
2022 - 2024 Гранадський університет
РОСІЙСЬКА (С2)
(Іспанія)
ІСПАНСЬКА (DELE – С1) Лектор з української мови:
АНГЛІЙСЬКА (IELTS C1)
Викладання курсів української мови
ІТАЛІЙСЬКА (PLIDA B2)
на факультеті філології та
літератури і факультеті перекладу
Розробка навчальних матеріалів та
оцінювання студентів
Підтримка академічних обмінів та
міжнародних програм

[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ: квітень 2021- Київський національний
дотепер університет імені Тараса
Шевченка
Інтенсивний курс іспанської мови, Директор Центру іспанської
International House, Валенсія, 2016 мови та культури:
Організація та управління роботою
Курс для викладачів іспанської мови,
центру
Академія «Mester», Саламанка, 2016 Координація культурних і освітніх
Інтенсивний курс іспанської мови, заходів
Університет Малаги, 2014 Налагодження співпраці з
Гранадським університетом та
Інтенсивний курс іспанської мови,
Посольством Іспанії в Україні
Університет Гранади, 2013 жовтень Викладач іспанської мови та
2013 - перекладу:
Курс італійської мови, Культурний
дотепер
Розробка і викладання курсів
центр Посольства Італії в Україні,
іспанської мови та перекладу
2004–2006 Оновлення навчальних програм
Курс англійської мови, British Council, Гарант програми «Переклад з
2011 англійської мови»
Співавтор програми «Переклад з
іспанської та англійської мов»
Виконавчий секретар і редактор
веб-сайту наукового журналу
“Стиль і переклад”
НАВИЧКИ: 2017 – 2020 Мовна школа Navamova
Менеджер – академічний
Викладання мов та розробка директор:
навчальних програм Спілкування з потенційними
Переклад і усний супровід (іспанська, студентами та організація мовних
англійська, українська) груп
Академічне письмо та публікації Підбір та управління викладачами
Багатомовна комунікація та культурна
Розробка навчальних програм і
медіація
Організація заходів і координація складання розкладу занять
проєктів Створення та редагування
Управління проєктами контенту сайту

2010 – 2012 NEW IBEREX
Проєктний менеджер:
Ведення проектної документації,
підготовка тендерних
пропозицій, багатомовний
переклад (іспанська–англійська–
українська)
Переклад і усний супровід під час
переговорів
Координація проектів у сфері
відновлюваної енергетики
Сприяння міжнародній співпраці