Тетяна

ТЕТЯНА
КОРОЛЯК
ФІЛОЛОГИНЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

КОНТАКТНА
ПРО МЕНЕ
ІНФОРМАЦІЯ

[open contact info](look above in the "contact info" section) Філологиня та перекладачка німецької мови, захоплена
тонкощами лексики, стилістики й адаптації змісту між
[open contact info](look above in the "contact info" section)
культурами. Вмію точно передавати зміст і настрій
тексту.
Україна, м. Львів

ДОСВІД РОБОТИ
ОСВІТА
ПРИВАТНИЙ ВИКЛАДАЧ
МАГІСТРАТУРА
НІМЕЦЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ МОВ
UNIWERSYTET WSB MERITO WE
WROCŁAWIU Sova English
Германська філологія, Липень 2020 - до сьогодні
спеціалізація — переклад Переклад граматичних і стилістичних пояснень
2023 - 2025
Аналізування та корегування навчального матеріалу під
БАКАЛАВР учнів
Переклад допоміжних текстів: листів, інструкцій, довідок,
KATOLICKI UNIWERSYTET навчальних завдань
LUBELSKI JANA PAWŁA II
Робота з автентичними текстами (статті, есе, уривки
Германські мови, літератури та художніх творів), їх адаптація для навчальних цілей
лінгвістика
2019 – 2023 ПРИВАТНИЙ ВИКЛАДАЧ
ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ
Lingo Educations
НАВИЧКИ
Січень 2019 - липень 2020
Досвід роботи з автентичними Організація робочого процесу
текстами та адаптацією матеріалів Переклад навчальних матеріалів та адаптування
Високий рівень письмової автентичних текстів
грамотності Уважність до мовних нюансів
Вміння точно передавати зміст і
ВОЛОДІННЯ МОВАМИ
емоційний тон повідомлення
Знання термінології в освітній, Українська - рідна
культурній та соціальній сферах Німецька - С1
Професійна комунікація з Польська - С1
носіями мови Англійська - В1
Уважність до мовних нюансів і
стилістики