Олена

Перекладач китайської

Considering positions: Перекладач китайської, Баєр

Age: 26 years

City of residence: Dnipro

Ready to work: Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14800504/

Work experience

Менеджер ЗЕД

from 07.2023 to 10.2023 (4 months)
Jiangsu BBL Home Technology Company Limited (Будівельна промисловість, деревообробка)

Education

Харківський Національний Університет ім. Каразіна

Іноземних мов, Харків
Higher, from 2017 to 2023 (6 years)

Англійська мова, література та переклад

Knowledge and skills

Уміння працювати в режимі багатозадачності
MS Word
Користувач ПК
MS PowerPoint
MS Office
Користувач Internet
Дисциплінованість
Продуктивність
Адаптивність
Неконфліктність
Доброзичливість
Чесність
Саморозвиток
Висока працездатність
Наполегливість
Зосередженість
Уміння розставляти пріоритети

Language proficiencies

English — advanced
Chinese — advanced
Ukrainian — fluent
German — beginner

Additional information

Тимчасово навчаюся в Китаї, у Нанкінському університеті (南京大学), за магістерською програмою зі спеціальності «Міжнародні відносини». Відкрита до пропозицій дистанційної (онлайн) роботи, яку можу ефективно поєднувати з навчанням. Готова до нових викликів, маю високий рівень відповідальності та аналітичного мислення.

- Виконую переклад письмових та усних матеріалів з китайської мови на українську/ англійську та навпаки.
- Аналізую професійні матеріали для забезпечення точності та дотримання термінів перекладу.
- Маю досвід у зустрічах та переговорах з китайськими партнерами.
- Займаюся підготовкою та редагуванням документів.

- Маю вищу освіту в галузі мовознавства та міжнародних відносин (Китай, Нанкінський Університет 2020-2024 - Китайська мова (бакалаврат ); 2024-2027 - Міжнародні відносини (магістратура)).

-Маю бажання вчитися і розвиватися у сфері перекладу.

-Перебуваючи безпосередньо в Китаї, можу бути корисною для компаній та організацій, які ведуть співпрацю з китайськими партнерами.

У зв’язку з перебуванням у Китаї телефонні дзвінки на український номер можуть бути недоступні. Для оперативного зв’язку прошу писати в Telegram / Viber / WhatsApp / Messenger / WeChat. Дякую.