Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14961595/?puid=6296

Work experience

Перекладач німецької

from 05.2025 to 03.2026 (11 months)
Видавництво Спарта, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Протягом роботи у видавничій сфері на позиції перекладача-аналітика я займалася комплексним опрацюванням та адаптацією фундаментальних праць у галузі політичної філософії, права та соціології, що вимагало глибокого контент-аналізу та деконструкції складних ідеологічних систем. Базова філологічна освіта за спеціальністю «Німецький переклад» стала фундаментальною перевагою у цій діяльності, дозволивши мені працювати з оригінальними текстами високої складності без втрати автентичних сенсів. Зокрема, під час роботи над дослідженнями К. Шмітта «Поняття політичного» та «Політична теологія», знання німецької мови на рівні глибокого лінгвістичного аналізу дозволило мені здійснити прикладний розбір концепції «друг-ворог» та теорії суверенних повноважень у кризових ситуаціях, трансформуючи ці складні політико-соціологічні категорії у чіткий аналітичний інструментарій, придатний для моніторингу сучасних владних дискурсів. Мій досвід також включає роботу над збіркою есеїв «The Federalist Papers» (А. Гамільтон, Дж. Медісон, Дж. Джей), основним кейсом був аналіз стратегій аргументації та побудови системи стримувань і противаг у публічному полі; я досліджувала, як фундаментальні принципи федералізму та конституціоналізму адаптуються до медійного простору для формування суспільної думки. У межах цих проєктів я здійснювала системну верифікацію термінологічного апарату та адаптацію історичних контекстів під стандарти сучасної політичної аналітики, що дозволило розробити базу контекстуальних відповідників для опису процесів державотворення та антикризового управління. Мої досягнення включають успішну трансформацію складних теоретичних конструкцій у зрозумілі структуровані формати без втрати сенсового навантаження, що підтверджує мою здатність працювати з великими масивами «важких» даних, виокремлювати маніпулятивні або приховані підтексти та забезпечувати нульову толерантність до фактичних помилок у критично важливих текстах. Цей досвід, підкріплений фаховою філологічною підготовкою, сформував у мене експертне розуміння того, як мовні та ідеологічні концепти впливають на сучасні медіа-потоки та соціальні структури.

Education

Secondary

Knowledge and skills

• Переклад з англійської
• Художній переклад
• Організованість
• Здатність до навчання
• Доброзичливість
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Старанність
• Впевненість
• Чесність
• Привітність
• Неконфліктність