Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1503100/

Work experience

Асистент керівника

from 09.2024 to 02.2026 (1 year 6 months)
GIPSIL, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організація та координація щоденного розкладу, зустрічей і поїздок керівника та директорів.
Виконання адміністративних завдань: підготовка документів, обробка вхідної та вихідної кореспонденції, ведення ділової переписки.
Контроль за виконанням доручень, підготовка звітів про виконану роботу.
Конфіденційне ведення особистих справ і документів керівника.
Участь у плануванні подій, зустрічей, презентацій або заходів.

Асистент з маркетингу

from 02.2023 to 09.2024 (1 year 8 months)
Zelst, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Transcriber

from 10.2021 to now (4 years 7 months)
Transcrib.io, Дистанційно (Освіта, наука)

Транскрибація бізнес перемовин на маркетингових досліджень англійською мовою

Контент-менеджер, перекладач

from 09.2018 to 09.2022 (4 years)
Insailing, Інші країни (Туризм)

Наповнення сайту, ведення CRM, допомога в організації заходів, переклад матеріалів англійською мовою

Контент-менеджер, перекладач

from 11.2017 to 09.2018 (11 months)
eTrans solutions, Харків (IT)

Переклад та написання статей, комерційних пропозицій, новин для американського ринку, допомога у веденні соцмереж

Перекладач

from 12.2015 to 10.2019 (3 years 11 months)
Booking.com, Дистанційно (Туризм)

Переклад сайту українською мовою (описи готелів, назви міст та пам'яток)

Викладач англійської

from 09.2015 to 05.2017 (1 year 9 months)
Baker Street Club, Харків (Освіта, наука)

Викладання англійської мови дорослим у групах та індивідуально, ведення спец.кусів, розмовних клубів, підготовка до міжнародних іспитів (IELTS, CAE, FCE)

Редактор-перекладач

from 09.2010 to 08.2015 (5 years)
4writers, Дистанційно (Освіта, наука)

Редагування текстів написаних англійською мовою

Усний та письмовий перекладач

from 01.2003 to now (23 years 4 months)
Фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Письмовий переклад, послідовний/синхронний переклад
- Усні переклади для спостерігачів ОБСЄ під час виборів президента у березні 2019 року
- Усний переклад семінарів і тренінгів
- Письмовий переклад медицинських документів
- Написання маркетинговиї матеріалів, створення презентацій/бізнес-пропозицій англійською мовою

Викладач англійської

from 09.2002 to 05.2003 (9 months)
Український католицький університет (УКУ), Львів (Освіта, наука)

Викладання англійської студентам

Викладач англійської

from 09.2000 to 08.2015 (15 years)
Репетитор, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання англійської дорослим

Education

Львівський національний університет імені І.Франка

Іноземних мов, філолог, викладач англійської мови, Львів
Higher, from 1997 to 2003 (6 years)

Additional education and certificates

Camdridge Certificate in Advanced English (САЕ): Grade A, Level C2

2015

Management for a Competitive Edge (ICMS, distant)

October 2017

Helppy - європейська школа бізнес-асистентів та інтернет-маркетологів

2018

Курси СММ-менеджерів Spalah

2018, 2 месяца

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Google Docs
• Google
• Canva
• Dropbox
• Tilda
• Crello
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Синхронний переклад
• Стресостійкість
• Послідовний переклад
• CRM
• Грамотна усна та письмова мова
• Проведення зустрічей в Zoom
• Створення презентацій
• Викладання англійської мови
• Медичний переклад
• Публічні виступи

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Italian — beginner

Additional information

З 2022 року проживаю у Великобританіі, спілкуюся в англомовному середовищі 90% часу.
Англійську знаю чудово, маю постійну розмовну практики, навички усного перекладу. З 2016 року беру участь та допомагаю в організації англомовних літніх таборів. Рівень володіння мовою – С2 (САЕ certificate - March 2015)
Організована та ініціативна: завжди організовую простір та людей навколо себе, беру відповідальність за проведення різних заходів
Комунікабельна: легко знаходжу спільну мову з людьми.
Пунктуальна: виконую завдання вчасно, завжди дотримуюся дедлайнів, не запізнююся.
Маю досвід роботи в NGO різних країн