Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15353803/?puid=421280

Work experience

Перекладацька практика в університеті

from 02.2025 to 05.2025 (4 months)
ТОВ «Ідеал Інтернешнл», Київ (Освіта, наука)

Переклад письмових та усних матеріалів з англійської та новогрецької мов українською мовою та навпаки.
Адаптація текстів з урахуванням стилю та культурного контексту.
Редагування та вичитка перекладів.
Підготовка глосаріїв та робота з довідковою літературою.
Практика усного послідовного перекладу.
Переклад аудіовізуальних матеріалів.

Додатковий досвід:
Переклад текстів для навчальних та особистих проєктів.
Виконання перекладів на прохання знайомих (інструкції, статті, листування).

Консультант

from 01.2022 to 01.2023 (1 year)
Silpo Retail Group, Київ (Роздрібна торгівля)

Консультування покупців
Реалізація продажів
Оформлення замовлень
Ведення звітності
Участь в інвентаризації
Підтримка акцій та розпродажів
Забезпечення відповідності цін

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Бакалаврат, філологія та переклад англійської та новогрецької мов, Київ
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Освоїла теорію та практику перекладу (письмовий, усний, аудіовізуальний).
Виконувала перекладацькі проєкти в межах практики та навчальних курсів.
Розробила та захистила курсові роботи з перекладознавства та лінгвістики.
Участь у наукових семінарах, конференціях, дискусіях.
Досягла рівня володіння англійською мовою B2–C1 та новогрецькою на академічному рівні.

Knowledge and skills

• Редагування текстів
• Локалізація
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Уважність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Greek — average

Additional information

Молодий та амбітний спеціаліст у сфері філології та перекладу. Розглядаю позиції перекладача англійської та новогрецької мов, редактора, копірайтера, hr та суміжні напрямки, де можна застосувати мовні та комунікативні вміння. Володію англійською мовою на рівні B2-C1, швидко навчаюся, відкрита до нових професійних викликів.