Юлія

Юлія Трипутіна
Паспорт: 006101091 Громадянство: Україна Дата народження: 29/01/2001 Місце народження: Київ, Україна

Стать: Жіноча  Номер телефону: [open contact info](look above in the "contact info" section)  Електронна адреса: [open contact info](look above in the "contact info" section)
 Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section)
 Дім: Київ (Україна)

ДОСВІД РОБОТИ

 Starlit group – Київ, Україна

Місто: Київ | Країна: Україна
Перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)

[ 20/03/2023 – Поточні ]

• переклад та редагування текстів (українська - англійська);
• переклад та редагування юридичних документів: договори, додаткові угоди, офіційні листи, повідомлення про
реєстрацію;
• переклад та адаптація: інструкцій, користувацьких посібників, мануалів, факт. листів, макетів, презентацій, листів для
продажу, відео;
• робота з різними форматами файлів (PDF, DOC, Excel, PPT, сайти) та забезпечення їх коректної конвертації;
• транскрибування аудіо- та відеоматеріалів;
• своєчасне виконання великих обсягів роботи (до 300 слайдів презентації) в умовах стислих дедлайнів;
• співпраця з маркетинговими та комунікаційними відділами;
• дотримання стандартів якості та конфіденційності.

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ

Магістр філології (переклад включно)
National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute” [ 01/09/2022 – 31/01/2024 ]
Місто: Київ | Країна: Україна | Сайт: https://kpi.ua/en | Рівень у ЄРК: Рівень 7 ЄРК

Бакалавр філології (переклад включно)
National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute” [ 01/09/2018 – 30/07/2022 ]
Місто: Київ | Країна: Україна | Сайт: https://kpi.ua/en | Рівень у ЄРК: Рівень 6 ЄРК

МОВНІ УМІННЯ

Рідна мова: Українська

Інші мови:
Англійська Німецька
СПРИЙМАННЯ НА СЛУХ C2 ЧИТАННЯ C2 ПИСЬМО C2 СПРИЙМАННЯ НА СЛУХ A1 ЧИТАННЯ A1 ПИСЬМО A1
УМІННЯ МОВЛЕННЯ C1 МОВНА ВЗАЄМОДІЯ C2 УМІННЯ МОВЛЕННЯ A1 МОВНА ВЗАЄМОДІЯ A1

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

НАВИЧКИ

робота з Excel, Word, PowerPoint / українська мова / англійська мова / спілкуватися англійською мовою / писати
англійською мовою / розуміти розмовну англійську мову / розуміти письмову англійську мову / Знання та вільне
володіння англійською мовою / виконувати письмовий переклад різних типів текстів / редагувати переклади /
Письмовий та усний переклад / Креативність та методичність / Комунікація та взаємодія / дотримуватися стандартів
якості письмового перекладу / перекладати розмовну мову / удосконалювати перекладені тексти / розуміти матеріал
для перекладу / перевіряти переклади / редагування текстів / Переклад та адаптація інструкцій, користувацьких
посібників, мануалів, презентацій, / Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів / Робота з PDF (конвертація,
редагування) / Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) / Юридичний переклад (договори, угоди, офіційні документи) /
Тайм-менеджмент, вміння працювати з пріоритетами / Виконання великих проєктів у стислих термінах / Досвід
співпраці з маркетинговими та комунікаційними відділами / переклад, редагування, адаптація текстів