Інна

Шкоріна Інна Марківна
Редактор, коректор, перекладач російська-українська мови

[open contact info](look above in the "contact info" section) (Viber/Telegram/WhatsApp)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Дрогобич, Харків.
Вік: 48.

Досвід роботи

2021 – 2023 копірайтер (компанія Red Umbrella)
Обов’язки:
• написання рекламних текстів українською, англійською мовами;
• написання сценаріїв рекламної інфографіки
• підбір ключових слів
• редагування рекламних текстів

2012 - 2021 доцент (Харківський національний економічний університет ім. С. Кузнеця)
Обов’язки:
• викладання української мови, ділової мови та суміжних дисциплін
• створення електронних навчальних курсів
Досягнення:
• освоїла роботу на платформах Zoom і GoogleMeet
• опублікувала понад 30 наукових статей і тез

2015 – 2020 редактор-коректор (видавництво «Ранок»)
Обов’язки:
• редагування перекладів художніх книг українською мовою
Досягнення:
• освоїла порівняння текстів різними мовами
• освоїла особливості художнього перекладу

грудень 2005 - квітень 2012 – декретна відпустка

2006 – 2007 старший викладач (Харківський інститут екології і соціального захисту)
Обов’язки:
- викладання української мови і ділової мови
- переклад і редагування науково-навчальних текстів
Досягнення:
- набула знань з вікової психології

Освіта
2023 – 2024 - магістратура Дрогобицького державного педагогічного університету за спеціальністю «Психологія».
2006 - захист дисертації на отримання наукового ступеня кандидата філологічних наук.
1993 – 1998 - Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, спеціальність «Філолог. Викладач української мови та літератури», спеціаліст.

Додаткова освіта
2025 – сертифікований «Базовий навчальний семінар зі структурного редагування».
2023 – сертифікований «Курс практичної психології» (Hideaway і Український державний університет ім. М. Драгоманова).
2019-2020 - сертифікований курс підвищення кваліфікації «Створення інтерактивних електронних навчальних курсів» (Харківський національний економічний університет ім. С. Кузнеця).

Професійні навички
- вміння перекладати тексти різних типів
- володіння навичками редагування текстів українською і російською мовами
- знання наукової термінології
- вміння працювати з текстами будь-якої складності
- знання MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

Володіння мовами
• Українська – рідна
• Російська – вільно
• Англійська – базовий.

Особисті якості
- стресостійкість (працюю під обстрілами, без світла тощо)
- готовність до опанування нових знань
- виконання дедлайнів
- відкритість, щирість, чесність.

Додаткова інформація
• Раніше писала вірші, зараз пишу прозу в жанрі фентезі, містика.

Соцмережі
[open contact info](look above in the "contact info" section)
https://www.tiktok.com/@innashkorina22?_t=ZM-8ynJaYH7Lhm&_r=1
https://t.me/kishkaiknizhka
[open contact info](look above in the "contact info" section)