Влада

Влада Сичкова
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section) | Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section) / [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійний профіль
Перекладач (UA–EN, EN–UA) з понад 5-річним досвідом роботи для державних установ,
міжнародних організацій та приватних компаній. Спеціалізуюся на послідовному
перекладі, письмовому перекладі документів та редагуванні двомовних матеріалів у
технічному, юридичному та політичному контекстах. Легко адаптуюсь у
мультикультурному середовищі завдяки широкому міжнародному досвіду навчання та
роботи у Європі та Північній Америці. Володію англійською (C1), вивчаю іспанську (A2).

Досвід роботи
 Головний спеціаліст | Державна служба України з питань безпечності харчових
продуктів та захисту споживачів
 Київ, Україна | 2020 – 2025

- Забезпечувала усний переклад (UA–EN, EN–UA) під час міжнародних переговорів, аудитів
та конференцій.
- Перекладала та редагувала офіційні документи, політичні матеріали, дорожні карти та
аналітичні звіти.
- Готувала двомовні інформаційні матеріали та листування для державних та міжнародних
партнерів.
- Підтримувала високорівневу комунікацію у співпраці України з інституціями ЄС, СОТ та
закордонними компетентними органами.

 Помічник директора | Асоціація м’ясної галузі України
 Київ, Україна | 2019 – 2020

- Перекладала технічні, рекламні та адміністративні матеріали для міжнародних партнерів.
- Допомагала у переговорах та зустрічах із закордонними гостями та організаціями,
здійснюючи усний і письмовий переклад.
- Готувала англомовні комунікації та вела двомовний вебсайт і соціальні мережі.

 Менеджер соціальних мереж (віддалено) | Shindokan Canada Club & Sollo Wellness Inc.
 2016 – 2018
- Створювала та редагувала англомовний контент для міжнародного просування брендів у
соціальних мережах.
- Забезпечувала комунікацію з англомовною аудиторією.

Освіта
 Магістр (з відзнакою), Харчові технології та інженерія
 Національний університет біоресурсів і природокористування України | 2013 – 2018

Міжнародні програми: Університет Копенгагена (Global Health Challenges, 2025);
Тартуський університет (European Integration, 2024); Пенсильванський університет (Food
Safety Training, 2018); стажування у Німеччині та Канаді.

Додаткове навчання
Мовні курси

- British Council: Professional English Skills (2024)
- Prometheus: English for STEM (2022)
- Oxford School: English Language Course (2015)

Міжнародні відносини та євроінтеграція

- Дипломатична академія України імені Геннадія Удовенка при МЗС: «From Negotiation to
Membership: Understanding the EU’s Enlargement Process and Ukraine’s Place Within It»
(2025); «Ділове листування англійською» (2025); «Дипломатичний протокол та етикет»
(2024); «Актуальні проблеми світової політики» (2024).
- Вища школа публічного управління: «Комунікація євроінтеграції: процес створення
комунікаційної стратегії та плану заходів» (2024).

Навички
- Усний переклад (UA–EN, EN–UA)
- Письмовий переклад і редагування технічних, політичних та юридичних документів
- Створення та редагування двомовного контенту
- Міжкультурна комунікація
- Мови: англійська (C1), іспанська (A2)
- Інструменти: Microsoft Office Suite, Excel, програми документообігу

Інтереси
Вивчення іспанської, гра на синтезаторі, книги