Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1619722

Work experience

Редактор, корреспондент

from 06.2020 to now (3 years 10 months)
Новостной интернет-портал, Коблево (Интернет-издание новостей)

Преподаватель английского языка

from 10.2017 to 02.2018 (4 months)
Курсы иностранных языков, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку групп различного возраста (школьники, взрослые)

Переводчик-фрилансер

from 09.2016 to now (7 years 7 months)
Частная деятельность, Южный (Переводы с\на иностранные языки)

Перевод, редактирование документов с/на иностранные языки (украинский, русский, английский, немецкий, румынский, польский) с последующим нотариальным заверением подписи переводчика, оказание помощи в проставлении штампа "Апостиль", консультации по вопросам легализации и нострификации документов, выданных за границей. Живые переводы деловых и дружеских встреч иностранных граждан с/на английский язык.

Офис-администратор (офис-менеджер)

from 05.2015 to 12.2015 (7 months)
ООО "ТИС ЗЕРНО ЭКСПЕДИТОР", Южный (Транспорт, логистика)

Исполнение личных поручений руководства, ведение журнала входящей/исходящей корреспонденции, приказов; ведение кадрового учета, прием-отправка почты, учет ТТН, содействие в составлении поручений, оформлении коносаментов, ведение документации, заказ канцелярии и обеспечение бесперебойной работы офиса, распределение документооборота, перевод договоров и прочей документации с/на английский яз., бронирование гостиниц, авиабилетов для руководителей компании, поиск нужной информации в интернете и др.

Администратор-переводчик

from 07.2014 to 03.2015 (8 months)
Бюро Переводов "Слово", Южный (Переводы с/на иностранные языки)

Прием посетителей офиса, консультирование по вопросам документов, выданных за границей, работа с корпоративными клиентами, взаимодействие с нотариусами и государственными службами (миграционная служба, ЗАГС, МВД), письменный перевод документов и текстов с/на иностранные языки, обеспечение бесперебойной работы офиса, истребование справок об отсутствии судимости

Преподаватель английского языка

from 02.2014 to 06.2014 (4 months)
Центр творческого развития ребенка, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку детей дошкольного возраста (игровая форма)

Репетитор английского языка, морского английского

from 05.2011 to now (12 years 11 months)
частная деятельность, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку школьников, студентов, взрослых, подготовка к тестированиям; подготовка моряков к собеседованиям в иностранных компаниях, помощь в переводах документов различного направления (личных, технических, юридических), помощь при выполнении контрольных работ на английском языке по профильным предметам.

Education

ОМУ им. Маринеско

Организация перевозок на морском транспорте, Одесса
Specialized secondary, from 2011 to 2014 (2 years 9 months)

ЮНПУ им К.Д.Ушинского

Институт языков мира, филологов (английский, немецкий язык и зарубежная литература), Одесса
Higher, from 2004 to 2011 (6 years 8 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Romanian — average

Additional information

Предпочтительно постоянное место работы в г. Южном или на близлежащих предприятиях.