Олена

Олена Рєзнікова
www.faino-translation.in.ua

Професійний досвід

ВИКЛАДАЧ| ФОП
Київ, Україна – з 2018р.
Дата . Підготовка та проведення уроків (нім. і англ. мова як
народження іноземна);
.
5.11.1985 Оцінка письмових та усних завдань;
.
МОВИ . Моніторинг успішності учнів ;
німецька – C1 (ÖSD-2023) . Створення дидактичних навчально-методичних
матеріалів та медіа, таких як слайди, а також
англійська – C1 оновлення існуючих навчально-методичні матеріали
(рівні А1-С1).
іспанська – А 2
українська – рідна ПЕРЕКЛАДАЧ/ТРЕНЕР | ФОП
з 05/2016
ЗНАННЯ . Консультування міжнародних компаній;
КОМП.ПРОГРАММ . Письмовий та усний переклад;
. Тренінги з проектного менеджменту т.і.
. Microsoft Office (Word, . Дослідницька діяльність, написання статей.
Excel, PowerPoint)
. Adobe Programme КЕРІВНИК ПРОЕКТУ | ПРЕДСТАВНИЦТВО НІМЕЧЧИНИ З
. Video-Splitter СПІЛКИ ОСВІТИ ДОРОСЛИХ DVV INTERNATIONAL В
. Social Media УКРАЇНІ (https://www.dvv-international.org.ua)
. TYPO3 Київ, Україна – 03/2013 – 04/2016
. WordPress . Управління, реалізація, оцінка проектів у сфері
. Statistics SPSS освіти дорослих;
. Організація заходів
ХАРАКТЕР . PR кампанії, від розробки сайту – до друку
. Оптимістична . публікацій
. Відповідальна Перекладач,
• викладач;
. Командний ігрок
Асистент з питань студентів | DEZERNAT FÜR STUDENTISCHE
ANGELEGENHEITEN, EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA
ІНТЕРЕСИ Франкфурт на Одере, Німеччина – 09/2009 – 08/2011
. Грати в шахи Індивідуальні
• і телефоні консультації студентів ;
. Читати Підтримка навчальної роботи , зачислення студентів,
. Подорожувати питань відділу по роботі зі студентами ;
. Гра на піано
Волейбол Офісна адміністративна робота
.
. Велосипедні
. прогулянки
. Плавати
. Танцювати
ВИКЛАДАЧ | ТОРГІВЕЛЬНА ПАЛАТА МІСТА ФРАНКФУРТ НА
ОДЕРІ, ПРОЕКТ «REGIONALPROJEKT IV»
Франкфурт, Німеччина – 06/2011 – 08/2011
. Тренер з інтенсивного курсу німецької мови для
учасників з мігрантським минулим (рівні А1-В1);
. Контроль успішності навчання

ПЕРЕКЛАДАЧ| UKRAINE BERATUNG
UND PROJEKT-MANAGEMENT AG (www.ukraineforumberlin.com)
Берлін, Німеччина – 04/2011 – 08/2011
. Перекладач;
. Супровід з організації Форуму підприємців з України
у Німеччині.

ПРАКТИКА

КОПІРАЙТЕР|TEXTAKADEMIE GMBH
Аугсбург, Німеччина – 09/2011 – 12/2011
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ЗЕМЛІ БРАНДЕНБУРГ, REFERAT 36
Потсдам, Німеччина – 03/2009 – 04/2009
▪ Участь у прийнятті рішень Ради ЄС;
▪ Організація Тижня Європи у школах;
▪ Участь у підготовці 25-го засідання EUKiA та
▪ Інші конференції.

ОСВІТА

Європейський Університет Віадріна, Європейські науки,
Франкфурт на Одері
09.2008 - 09.2010
Master European Studies навчання базувалося на навчанні
по програмі в 2006-2007 в рамках річної стипендії DAAD.

Донецький Національний Університет, Факультет
іноземних мов, Донецьк
09.2002 по 07.2007
Магістр перекладу, з відзнакою