Personal information hidden

This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/16245982/

Викладач англійської

Employment type:: full-time, part-time
City of residence:: Kharkiv
Ready to work:: Kharkiv, Remote

Education

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Французька мова та література і переклад та англійська мова, Харків
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Additional education and certificates

Erasmus в Université Sorbonne Paris Nord (м. Париж, Франція)

2024, 6 місяців

Курси німецької мови для іноземців (м. Падерборн, Німеччина)

2023-2024, 7 місяців

Інтеграційний курс "Leben in Deutschland" (м. Падерборн, Німеччина)

2024, 1 місяць

Онлайн-інтенсив "Літературний переклад: Французька мова" від Litosvita

2023, 7.5 годин

Стажування з перекладу (англійська мова)

02.02.2026 - зараз

Knowledge and skills

Організованість
Здатність до навчання
Пунктуальність
Аналітичне мислення
Креативність
Організаторські здібності
Бажання вчитися і розвиватися
Вмотивованість
MS Office
Проведення зустрічей в Zoom
Canva

Language proficiencies

English — advanced
French — advanced
German — above average

Additional information

Маю вищу освіту за спеціальністю "Французька мова та література і англійська мова". Під час навчання пройшла практику перекладу (з французької мови на українську та навпаки) і практику викладання французької мови у Харківському університетському ліцеї. Разом із основною спеціальністю, я вивчала італійську та німецьку мови.
Окрім цього, маю досвід життя і навчання у Франції та Німеччині, де я навчилась вести навчальну та робочу документацію іноземними мовами та займалась усним і письмовим перекладом на волонтерській основі протягом 3 років.
Цікавлюсь літературним перекладом з/на французьку мову, перекладом фільмів та створенням субтитрів.