Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16643035/

Work experience

Літературна редакторка

from 02.2026 to now (2 months)
READBERRY, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Літературне редагування рукописів українських авторів та перекладів з англійської

Літературна перекладачка

from 11.2025 to 01.2026 (3 months)
Видавництво NDA, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Літературний переклад (з англ.) нон-фікшену на тему
поведінкової психології та когнітивних хиб

Літературна редакторка, перекладачка з англійської

from 08.2022 to 09.2025 (3 years 2 months)
Фриланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Напрями роботи:
- мовне, стилістичне й структурне редагування художньої прози;
- proofreading студентських есеїв, рефератів;
- мовна локалізація контенту й інтерфейсів (англ → укр і навпаки);
- транскрибування, переклад і вичитка субтитрів для онлайн-курсів;
- редагування інструкцій користувача та копірайтинг для малого бізнесу.

Education

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Український мовно-літературний факультет, спеціальність філологія - українська мова та література, редагування, Харків
Higher, from 2020 to 2024 (4 years)

Additional education and certificates

Літосвіта: Редагування

2024, 2 місяці
Certificate

Семінари зі структурного редагування, вид-во Ранок

2025, 2 місяці
Certificate

Knowledge and skills

• Організованість
• Письмовий переклад
• Уважність
• Художній переклад
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Самомотивація
• Літературне редагування
• Літературний переклад
• Здатність до навчання
• Редагування текстів
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Norwegian — beginner

Additional information

Посилання на моє CV: https://drive.google.com/file/d/1R9kNITTY3VLHSSBcHE7j_i-xFv9-SWAx/view?usp=drive_link