Ukraine's #1 job service
- File
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/16672816/
Методист
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
КАТЕРИНА ГАЛУШКО
Філолог, викладач, адміністратор, методист
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ДОСВІД РОБОТИ
Фриланс: Перекладач художньої сучасної
🌐 Remote | Віддалено | літератури (незалежні проєкти) Онлайн |
Філолог, методист, перекладач та редактор-початківець.
Вільно володію українською та англійською мовами 2025 – дотепер
Маю досвід викладання англійської мови, роботи з текстами Переклад сучасної художньої прози з англійської на
різного стилю, роботи з клієнтами та конфліктними ситуаціями, українську (романи обсягом ~300 сторінок).
створенням освітніх матеріалів, а також досвід практики у Робота над збереженням авторського стилю, інтонації та
літературному перекладі й редагуванні. художніх засобів.
Співпраця з редакторами: аналіз і внесення стилістичних та
структурних правок.
Практика роботи з великими обсягами тексту, дотримання
дедлайнів.
МОЇ КОНТАКТИ
Поглиблений розвиток у сфері літературного перекладу та
редагування.
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
tg @MissCatherin Перекладач (співпраця з EAB)
Жовтень 2025
Виконувала переклад офіційного міжнародного документа
політичного спрямування.
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
Викладач англійської
мови, методист
Робота в команді Онлайн | 2018-2023
Ведення навчальних проектів
Грамотне володіння українською мовою
Англійська мова — рівень B2
ОСВІТА ТА ПІДГОТОВКА
Впевнений користувач Microsoft Word, Google Doc,
Teams, Zoom, Excel
Уважність до деталей, робота з великими обсягами
текстів
Створення навчальних програм LitOsvita – Школа літературного перекладу та
редактури
Курси: Літературний переклад, Редагування |
2025
ІНШІ ВМІННЯ
ABC Center – Школа перекладу
Курси підвищення кваліфікації перекладачів |
Переклад (EN → UA, UA→EN) 2025
Робота з великими текстами та стилістична адаптація
TESOL Program – Teaching English to Speakers of Other
Досвід комунікації та навчанні (як викладач англійської)
Languages
Грамотність, увага до деталей, відчуття стилю Курс з методики викладання англійської мови | 2023
Дніпропетровський національний університет
(2018-2022)
Філологія: англійська мова та література
Філолог, викладач, адміністратор, методист
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ДОСВІД РОБОТИ
Фриланс: Перекладач художньої сучасної
🌐 Remote | Віддалено | літератури (незалежні проєкти) Онлайн |
Філолог, методист, перекладач та редактор-початківець.
Вільно володію українською та англійською мовами 2025 – дотепер
Маю досвід викладання англійської мови, роботи з текстами Переклад сучасної художньої прози з англійської на
різного стилю, роботи з клієнтами та конфліктними ситуаціями, українську (романи обсягом ~300 сторінок).
створенням освітніх матеріалів, а також досвід практики у Робота над збереженням авторського стилю, інтонації та
літературному перекладі й редагуванні. художніх засобів.
Співпраця з редакторами: аналіз і внесення стилістичних та
структурних правок.
Практика роботи з великими обсягами тексту, дотримання
дедлайнів.
МОЇ КОНТАКТИ
Поглиблений розвиток у сфері літературного перекладу та
редагування.
[
tg @MissCatherin Перекладач (співпраця з EAB)
Жовтень 2025
Виконувала переклад офіційного міжнародного документа
політичного спрямування.
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
Викладач англійської
мови, методист
Робота в команді Онлайн | 2018-2023
Ведення навчальних проектів
Грамотне володіння українською мовою
Англійська мова — рівень B2
ОСВІТА ТА ПІДГОТОВКА
Впевнений користувач Microsoft Word, Google Doc,
Teams, Zoom, Excel
Уважність до деталей, робота з великими обсягами
текстів
Створення навчальних програм LitOsvita – Школа літературного перекладу та
редактури
Курси: Літературний переклад, Редагування |
2025
ІНШІ ВМІННЯ
ABC Center – Школа перекладу
Курси підвищення кваліфікації перекладачів |
Переклад (EN → UA, UA→EN) 2025
Робота з великими текстами та стилістична адаптація
TESOL Program – Teaching English to Speakers of Other
Досвід комунікації та навчанні (як викладач англійської)
Languages
Грамотність, увага до деталей, відчуття стилю Курс з методики викладання англійської мови | 2023
Дніпропетровський національний університет
(2018-2022)
Філологія: англійська мова та література
More resumes of this candidate
Similar candidates
-
Фізик, математик, методист
30000 UAH, Remote -
Методист
Remote, Kropyvnytskyi -
Методист
20000 UAH, Remote, Orativ -
Методист онлайн-курсів
25000 UAH, Remote -
Методист, методолог, розробник матеріалів англійської мови
Remote -
Методист з математики
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/16672816/