Наталья

Профіль

Перекладач з 14-річним досвідом роботи в сфері перекладів, спеціалізуюся
на юридичному та технічному перекладі. Працювала із міжнародними
компаніями та бюро перекладів, забезпечуючи точність та повноту
текстів. Володію CAT-інструментами (SDL Trados, Smartcat, MemoQ ),
засобами контролю якості перекладу (Xbench).
Орієнтована на якість, дотримання термінології, термінів виконання
роботи та збереження стилю оригіналу.

Досвід роботи

Резюме грудень 2023 Перекладач-фрілансер
грудень 2025 Представництво “Урбан Технолоджи Альянс ЛП”

Особисті дані Переклад технічних умов, стандартів, звітів
Переклад креслень, інженерних планів
Наталя Найдьонова Переклад тендерної документації, інструкцій,
техніко-економічного обгрунтування

[open contact info](look above in the "contact info" section)
травень 2017 Перекладач-фрілансер
листопад 2023 Бюро перекладів “Yepanoff”
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Бюро перекладів “Mova Club”
Миколаїв Переклад угод, контрактів
Переклад інструкцій з експлуатації
27 травня 1985 р. Переклад технічних стандартів та умов
Переклад документів

Навички
липень 2011 Перекладач-фрілансер
САТ-інструменти квітень 2017 Бюро перекладів “МоваПро”
Бюро перекладів “Азбука”
Аналіз і дослідження
Переклад стандартних договорів, контрактів
Тайм-менеджмент та інших юридичних документів
Переклад інструкцій
Багатозадачність
Переклад звітності
Адаптивність

Дотримання дедлайнів
Освіта
Мова
2006-2007 Магістр
Українська Чорноморський національний університет
імені Петра Могили
Англійська
Факультет філології.
Російська Англійська мова та література

2002-2006 Бакалавр
Миколаївський національний університет
імені В.О. Сухомлинського
Факультет філології.
Англійська мова та література