Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1680522/?puid=18145330

Work experience

Асистент педагога

from 02.2025 to now (1 year)
Початкова школа, м. Брно, Інші країни (Освіта, наука)

виконання доручень вчителя під час навчального процесу, допомога учням, які цього потребують

Усний перекладач з чеської на українську та навпаки

from 10.2022 to 09.2024 (2 years)
KACPU, Brno, Інші країни (Державні організації)

Усний переклад для осіб, які подають заяву на отримання тимчасового захисту у Крайовому центрі допомоги Україні (м. Брно, Чехія) та працівників Департаменту з питань притулку та міграційної політики

Вчитель чеської

from 02.2022 to now (4 years)
OSVČ, Дистанційно (Освіта, наука)

Індивідуальні, парні лекції чеської мови онлайн для початківців, рівнів А1 і А2.

Усний перекладач з чеської на українську і навпаки

from 09.2018 to now (7 years 5 months)
TE Connectivity Czech, s.r.o., Кужим, Чехія (Машинобудування)

усний переклад на виробництві для нових працівників під час співбесід, проходження вступного інструктажу з охорони праці, протипожежного захисту і т.п., переклад під час навчання роботи на виробничому обладнанні, машинах, письмові переклади виробничої документації (робота на замовлення, в залежності від поточних потреб)

Асистент-викладач

from 09.2010 to 06.2013 (2 years 10 months)
Ужгородський національний університет, Ужгород (Освіта, наука)

Позаштатний перекладач з української на чеську, словацьку і навпаки

from 01.2010 to now (16 years)
ФОП, Інші країни (Приватні особи)

усні та письмові переклади

Education

Ужгородський національний університет

Філологічний, словацька мова та література (магістр), Ужгород
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Additional education and certificates

Університет Масарика, Юридичний факультет, програма неперервної освіти, курс "Юридичний мінімум для перекладачів"

2022-2023, семестр

МВС Чеської Республіки, Прага, тренінг для перекладачів, Агентство EUAA (питання міжнародного і тимчасового захисту, притулку)

2023, два дні

Екзамен з чеської для іноземців CCE, рівень С1, Інститут мовної та професійної підготовки Карлового університету, Прага

2023

Knowledge and skills

• MS Office
• Trados
• Memsource
• Canva
• Проведення зустрічей в Zoom
• Miro

Language proficiencies

• Czech — fluent
• Slovak — above average
• Polish — beginner
• English — beginner

Additional information

Особисті якості:

любов до перекладацької та викладацької діяльності, розуміння специфіки чеського менталітету, відсутність акценту.

Проживаю в Чехії з 2013 року.