Руслана

Р УС Л А Н А
ДРЬОМОВА
Субтитрувальниця

[open contact info](look above in the "contact info" section) Субтитрувальниця та редакторка субтитрів із понад 10 роками досвіду
[open contact info](look above in the "contact info" section) роботи на продакшенах, у телевізійних і digital-проєктах. Засновниця
Instagram редакційного агентства, що надає послуги розшифрування відео,
субтитрування, редагування текстів і перекладу. Координую роботу
команди та забезпечую високу точність і відповідність матеріалів
НАВИЧКИ технічним вимогам і стандартам проєкту.
Субтитрування та транскрибація
Керівництво редакцією
Редагування і переклад текстів
ВИБІРКОВА ФІЛЬМОГРАФІЯ
Управління проєктами та
координація роботи команди
Nostos. Return of Heroes — документальний фільм, Malanka Studios, 2025
Queens of Joy — документальний фільм, режисер – Ольга Гібелінда, 2025
ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ Odesa — документальний фільм, Malanka Studios, 2025
The Price of Ukrainian Bread — документальний фільм, Malanka Studios, 2025
SUBTITLE EDIT Unbroken Kherson — документальний фільм, режисер – Устин Данчук, 2023
AEGISUB Red Cross Ukraine — документальні, соціальні відео, 2022–нині
EZTITLES Immortal Flowers — повнометражний фільм, режисер – Браян Логвінський, на
стадії виробництва
TRADOS STUDIO Radio Liberty — документальний фільм, 2020–2024
MEMOQ Doctors — документальний фільм, Українська правда, 2022
MS OFFICE Рекламні ролики: Silpo, Metro (2023–нині)
Навчальні відео: Wowbody (2020–нині)
Серіали (монтажні листи): Тиха нава, Служба 112, Митець, Коп з минулого,
МОВИ Охоронець, Перевізники, Слідаки, Юрчишини, Код Константина, Будиночок у
Українська – рідна моря, Доньки-матері, Позитивний тамада, Плут, Коледж, Вороніни, В полоні у
English – Fluent перевертня, Фортеця, Найкращий поліцейський, Відступники, Бісова пательня,
Містер і місіс Малишки, Батя, Позитивний тамада, Шлях, Історія сестер,
Звичайна людина
ОСВІТА
Фільми (діалогові листи): Випробувальний термін, 10 блогерят, Одного
Київський національний літа
економічний університет ім. Телепрограми (розшифровки): Зважені та щасливі, Екси, Богиня шопінгу,
В. Гетьмана, МАГІСТР З Холостяк, Холостячка, Хата на тата, Україна має талант, Супер мама, Супер
ЕКОНОМІКИ з відзнакою, 2014 бабуся, Скажи сукні так, Сильні історії, Розкажи історію, Скажені сусіди, Пацанки,
Пара на мільйон, Найкраща невістка, На ножах, Майстер Шеф, Моя супер родина,
Мейковер, ДНК, Звана вечеря, Кохання на виживання, Детектор брехні, Пекельна
кухня та інші (2011-нині)