Ukraine's #1 job service

Resume from January 22, 2026

Мар'яна

Літературний редактор, перекладач

Considering positions: Літературний редактор, перекладач, Автор студентських робіт

Employment type: full-time, part-time

Age: 40 years

City of residence: Lviv

Ready to work: Kyiv, Lviv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1707943/

Work experience

Перекладач

from 06.2018 to 01.2022 (3 years 8 months)
Проєкт ОнлайнКоректор, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад рекламних текстів з російської на українську мову

Редактор

from 11.2014 to now (11 years 3 months)
Видавництво «ГалДент», Львів (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Офіс-адміністратор

from 07.2008 to 11.2014 (6 years 5 months)
ТОВ "Торговий дім "ПАМ'ЯТЬ-ПЛЮС", Львів (Нерухомість)

Робота з вхідною та вихідною кореспонденцією, написання ділових листів, робота з договорами оренди, розміщення оголошень на інтернет-сайтах, ведення кадрової документації

Коректор

from 03.2007 to 06.2008 (1 year 4 months)
Видавничий центр Львівського національного університету ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

Коректор. Вичитування тексту після правок редактора

Education

Українська академія друкарства

Журналістика, видавнича справа та редагування, Львів
Higher, from 2006 to 2010 (4 years)

Поліграфічний технікум Української академії друкарства

Видавнича справа та редагування, редактор, Львів
Unfinished higher, from 2003 to 2006 (3 years)

Additional education and certificates

Курс «Менеджмент персоналу» в компанії «Кузня кадрів»

2017, 1,5 місяці

Introduction to IT в Beetroot Academy

Січень-березень 2022

Тестування програмного забезпечення (GoIT)

2022-2023, з місяці

Knowledge and skills

Jira
Написання тест-кейсів
Postman
Написання bug reports
Ведення документації
Scrum
Складання чеклістів
Trello
Неконфліктність
Development tools
Ручне тестування
TestRail
Грамотна усна та письмова мова
Робота в команді
Адаптивність
Працьовитість
Редагування текстів
Креативність

Language proficiencies

English — average
Ukrainian — fluent

Additional information

Особисті якості:
•цілеспрямована; наполеглива; уважна; пунктуальна; відповідальна; швидко навчаюся; маю бажання розвиватись та удосконалюватись; вимоглива, насамперед до себе.