Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1714646/

Work experience

Перекладач англійської, редактор новин

from 05.2023 to 06.2025 (2 years 2 months)
Українські бізнес технології, ТОВ, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад новин з української на англійську для сайту РБК-Україна та на Twitter.
Менеджер відділу англійських відеоновин (транскрибування, вичитка / коректура / редагування, переклад, створення субтитрів; озвучення коротких новин англійською)

Перекладач англійської

from 08.2022 to 03.2023 (8 months)
Fabiosa Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад та редагування текстів, статей, сценаріїв відео та документів з української на англійську для подальшої публікації в соціальних мережах та платформах

Менеджер перекладачів

from 08.2021 to 11.2021 (4 months)
AIR Media-Tech, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Підбір перекладачів для проектів і оцінка якості роботи перекладачів і іноземних фахівців над проектами компанії

Перекладач, коректор

from 01.2021 to 05.2022 (1 year 5 months)
Illark Studio, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад текстів, статей та документів з англійської мови на українську та з української на англійську для компаній, які є нашими постійними. Вичитування англійських текстів. Керування роботою та комунікацією між позаштатними перекладачами, редакторами та нашими клієнтами

Перекладач, редактор

from 09.2018 to 10.2020 (2 years 2 months)
Admix Global, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад статей різної тематики (переважно маркетинг, економіка, спорт, автомобільна промисловість, технічні тексти, бізнес тощо) для клієнтів нашої компанії, якими є різні бізнес-організації, компанії та інтернет-платформи; з української та російської мов на англійську і навпаки.
Редагування та вичитка перекладів.
Транскрибування відео в субтитри англійською мовою

Менеджер з підтримки іноземних клієнтів

from 12.2017 to 05.2018 (6 months)
DepositPhotos UA, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Консультування англомовних клієнтів (з Америки, Австралії, Англії та інших країн) щодо придбання нашої продукції, а також допомога у вирішенні інших питань чи проблем шляхом електронної пошти, чатів та телефонних дзвінків

Організатор і перекладач спортивних таборів

from 11.2016 to now (9 years 4 months)
Hoops for Hope, Бородянка (Краса, фітнес, спорт)

Організація програми та логістики учасників табору, переклад під час табору

Репетитор англійської

from 09.2016 to now (9 years 6 months)
Немає, Бородянка (Освіта, наука)

Викладання англійської мови дітям та дорослим декілька разів на тиждень

Коректор / редактор

from 09.2016 to now (9 years 6 months)
Різні, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Вичитування та редагування документів і текстів (SMM, новини, публіцистика, художні тексти, медичні, технічні, загальної тематики тощо)

Менеджер спікерів

from 01.2016 to 01.2017 (1 year)
Global Leadership Summit, Київ (Державні організації)

Зустріч запрошених спікерів (англомовних та україномовних) та переконання в тому, що вони мають все необхідне для їх виходу на сцену в спеціально відведений час. Переклад для запрошених спікерів

Перекладач англійської

from 09.2014 to 11.2015 (1 year 3 months)
Proactive FM, Київ (ЗМІ, медіа)

Proactive FM
09/2014 – 11/2015
Переклад статей, відео-матеріалів, контенту для наповнення сайту.

Перекладач англійської

from 05.2012 to now (13 years 10 months)
Різні, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад статей для інформаційних сайтів, бізнес-організацій, новинних джерел; навчальних програм для таборів, шкіл англійської мови; сценаріїв вистав; сценаріїв озвучки для проектів ІТ-компаній.
Робота з такими тематиками: маркетинг, IT, військова термінологія, технічні тексти, бізнес, SMM, спорт, психологія, політика, медичні, художні та загальні тексти. 

Переклад субтитрів для відео.
Усний переклад на конференціях.
Постійне спілкування з носіями англійської мови.

Перекладач англійської

from 05.2011 to 12.2022 (11 years 8 months)
Jeremiah’s Hope, Іванків (Вишгородський р-н) (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад спілкування носіїв мови (американців, австралійців) з українськими дітьми та дорослими під час сезону таборів, а також біблійних уроків, семінарів, майстер-класів, спортивних заходів.
Задіяність у всіх заходах табору та перебування з дітьми 24/7.
Лідер однієї з дитячих команд.
Щоденне спілкування з носіями англійської мови.
Координатор сезонних освітніх проектів для дівчат. Керівник одного з проектів гуманітарної допомоги малозабезпеченим та багатодітним сім'ям.

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Переклад (англійська), Київ
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Диплом бакалавра, спеціальність англійський переклад

КНУ ім. Т. Г. Шевченка

Переклад (англійська та іспанська), Київ
Unfinished higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Бородянская ССЗШ #2

Бородянка
Secondary, from 2001 to 2012 (11 years)

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Ведение социальных сетей

Language proficiencies

• Spanish — average
• Swedish — beginner
• Ukrainian — fluent
• English — fluent

Additional information

НАВИЧКИ
Письмовий переклад у багатьох сферах • Усний послідовний переклад • Синхронний переклад • Вільно спілкуюсь англійською письмово та усно • Досвідчений користувач ПК • Пунктуальність • Відповідальність та цілеспрямованість • Стресостійкість • Вміння організовувати час • Досвід коректури/редагування • Досвід ведення соціальних мереж малого бізнесу • Хороші комунікативні навички

ІНТЕРЕСИ
Подорожі • Спорт • Велосипед • Біг • Психологія • Книги • Історія, політика • Журналістика • Мови • Випічка • Графічний дизайн • Малювання • Вишивка • Музика • Домашні тварини • Фільми • Час з друзями і рідними