Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1714699/

Work experience

Директор-распорядитель, помощник президента

from 04.2013 to now (13 years)
Украинская эсперанто ассоциация, Киев (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

- помощь руководителю в планировании деятельности
- подготовка мероприятий (встречи, концерты, съезды)
- координация решения юридических вопросов (регистрация)
- участие в составлении бюджета организации и мониторинге его выполнения
- устные и письменные переводы

Переводчик английского языка

from 05.2012 to now (13 years 11 months)
Фриланс, Любой (перевод, редактирование, локализация)

- перевод англ./рус./укр. (деловая корреспонденция, контракты, статьи, локализация веб-сайтов и мобильных приложений)
- редакция и коррекция переводов

Директор-распорядитель

from 08.2010 to 04.2012 (1 year 9 months)
УФМХБО Армия Спасения (международная организация, руководитель - англоговорящий экспат)

- устные и письменные переводы
- помощь руководителю в планировании деятельности
- подготовка мероприятий (встречи, семинары, съезды)
- координация решения юридических вопросов (трудоустройство, регистрация, таможенное оформление ввоза личных вещей иностранцев, продажа/покупка/аренда недвижимости, аренда земли и т.п.)
- участие в составлении бюджета организации и мониторинге его выполнения
- участие в подготовке проектов
- контроль исполнения распоряжений руководства
- решение организационных вопросов и координация работы офиса
- приобретение оргтехники, компьютерной техники, мебели

Заместитель председателя по административным вопросам

from 08.2006 to 08.2010 (4 years)
УФМХБО Армия Спасения (международная организация, руководитель - англоговорящий экспат)

- устные и письменные переводы
- подготовка мероприятий (встречи, семинары)
- координация решения юридических вопросов
- подготовка отчетности высшему руководству о результатах деятельности, в т.ч. финансовой
- участие в составлении бюджета организации и мониторинге его выполнения
- мониторинг проектов
- контроль исполнения распоряжений руководства
- осуществление связи с отделениями организации
- решение организационных вопросов и координация работы офиса
- ведение переписки с руководством и партнерами организации
- аренда недвижимости
- приобретение оргтехники, компьютерной техники, мебели

Референт-переводчик

from 01.1995 to 08.2006 (11 years 8 months)
УФМХБО Армия Спасения (международная организация, руководитель - англоговорящий экспат)

- устные и письменные переводы
- сопровождение руководителя на встречи
- координация поездок сотрудников организации за рубеж (визы, билеты, переговоры с принимающей стороной)
- делопроизводство (входящая/исходящая/внутренняя корреспонденция, договора, протоколы и т.п.)
- техническое обеспечение деятельности организации (заказ транспорта, билетов, гостиниц)
- прием и распределение звонков
- издательская деятельность (выпуск журнала – подбор текстовых и фото материалов, сканирование и обработка изображения, создание макета, набор текста, верстка, полиграфия)
- координация работы офиса в отсутствие главного менеджера
- консультирование пользователей компьютеров по работе с ПО
- приобретение канцелярских товаров и расходных материалов
- выполнение поручений руководства

Переводчик

from 09.1993 to 12.1994 (1 year 4 months)
Армия Спасения (международная организация, руководитель - англоговорящий экспат)

- устные и письменные переводы
- сопровождение руководителя на встречи
- выполнение поручений руководства

Education

Киевский университет им. Тараса Шевченко

Радиофизический факультет; радиофизика и электроника, педагогика, Киев
Higher, from 1988 to 1993 (5 years)

Additional education and certificates

Киевские государственные курсы иностранных языков “Интерлингва” Министерства образования Украины (курс английского языка)

1995-1996

Технический лицей Киевского политехнического института (повышение квалификации по курсу секретарь-референт)

1993

ВНЗ "КРОК", Навч.-науковий Ін-т магістерської підготовки та післядипломної освіти (поміч. керівника з курсом ділової англ. мови)

2013

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• PC User
• Internet User
• MS Office
• MS Outlook
• Работа с оргтехникой
• ABBYY FineReader
• HCL Notes
• Confidence
• QuarkXPress
• ABBYY
• Knowing office equipment
• Knowing principles of records management
• Knowing principles of employment law
• Знание основ делопроизводства
• Знание основ трудового права

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Личные качества: лояльность, конфиденциальность, ответственность, организованность, внимательность к деталям, аналитические способности, коммуникабельность, неконфликтность, эффективность в кризисных ситуациях, обучаемость.