Софія

СОФ ІЯ ПАНЧЕНКО CV
[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

Я студентка спеціальності "Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська)", маю
базові знання з мовознавства, перекладознавства та аналізу тексту.
Зацікавлена в роботі у сфері перекладу та подальшому професійному розвитку.

ДОСВІД РОБОТИ
Онлайн-перекладач чату 2023 - 2024
Самозайнята (онлайн), Віддалено
Перекладач письмових повідомлень в онлайн‑чаті з/на англійську мову.
Робота з текстами різної тематики з дотриманням мовних норм та стилю.

ОСВІТА І КВАЛІФІКАЦІЇ
Бакалавр (у процесі навчання) вер. 2023 - теп. час
Державний університет "Київський авіаційний інститут", Київ
Поглиблено вивчаю структуру, історію та практичне застосування іноземних мов. Маю навички
роботи з великими обсягами текстової інформації та досвід перекладу галузевої літератури.
Виконано 10+ проєктів сумарно по 400 сегментів за допомогою CAT‑інструментів

ІНТЕРЕСИ
Активно подорожую країнами Європи з метою мовної практики та інверсії з носіями германських
мов.

НАВИЧКИ
CAT-tools: MemoQ,
MateCat, Wordfast, OmegaT Добре
Створення
термінологічних баз Добре
Робота з пам’яттю
перекладів (TM, TB) Середній рівень
Переклад і редагування
текстів Середній рівень
Google Docs, MS Word Добре
Охоче беруся за складні
завдання Дуже добре

МОВИ
Англійська Вільно
Німецька (у процесі
вивчення) A2

ПУБЛІКАЦІЇ
Опубліковано декілька статей у співавторстві на тематику мовної проблематики.