Юлія

ЮЛІЯ СОРОКА
Перекладач з англійської та французької мов

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ДОСВІД РОБОТИ
Синхронний перекладач (проєктна робота)

Програма Ради Європи «Інтеркультурні міста»
Вересень 2025 – Жовтень 2025 | Луцьк

 Забезпечувала синхронний переклад виступів спікерів у межах міжнародного проєкту
«Міста рівності та інтеграції через міжкультурний діалог».
 Швидко адаптувалася до динамічних умов заходів, забезпечуючи безперервний
комунікаційний процес.
 Працювала з багатомовною аудиторією та міжнародними партнерами.

Перекладач-стажер (французька мова)

Бюро перекладів ADMIRAL
Лютий 2025 – Березень 2025 | Луцьк

 Перекладала письмові матеріали з дотриманням точності, стилю та культурної
релевантності контенту.
 Розробляла глосарії та мовні бази для оптимізації перекладацьких процесів.
 Проводила термінологічні дослідження для підвищення якості та узгодженості
текстів.

Викладач англійської мови (онлайн)

Онлайн-школа NA EASY
Липень 2024 – Серпень 2025

 Працювала з дорослою аудиторією, розвиваючи навички письмової та усної ділової
комунікації.
 Створювала персоналізовані навчальні матеріали відповідно до потреб і цілей
клієнтів.
 Використовувала залучальний контент для підвищення мотивації та рівня взаємодії.

Послідовний перекладач (англійська мова)

Волинський національний університет імені Лесі Українки
Квітень 2023 | Луцьк

 Забезпечувала переклад курсу лекцій провідних науковців Університету Південної
Кароліни (США) в межах програми Visiting Professor.
 Сприяла ефективній комунікації між учасниками в мультикультурному академічному
середовищі.
 ОСВІТА
Навчальний візит до DGT (Directorate-General for Translation)

Європейська Комісія
2026 | Брюссель, Бельгія

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Магістр філології – французька мова та література, переклад
2024 – 2025 | Луцьк, Україна

Бакалавр філології – англійська мова та література, переклад
2020 – 2024 | Луцьк, Україна

НАВИЧКИ

 Ділова письмова комунікація (email  Робота з багатомовним контентом
outreach)  Переклад і локалізація
 Персоналізація повідомлень для  Самоорганізація та відповідальність
різних аудиторій  Робота з дедлайнами
 Міжкультурна комунікація

МОВИ
 Українська – С2 рідна
 Англійська – C1 (IELTS 8.0)
 Французька – C1