Олексій

Завроцький Олексій
[open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section) • м. Хмельницький
Про себе
(

Практикуючий лікар-хірург з рівнем англійської Upper-Intermediate (B2) та значним досвідом медичного редагування
та перекладу. Маю досвід у спілкуванні з пацієнтами англійською мовою. Займався адаптацією міжнародних
клінічних настанов та створенням навчальних матеріалів. Протягом 5ти років працюю з англомовними науковими
джерелами. Завдяки досвіду у хірургічній практиці та постійному використанню гайдлайнів зможу допомогти
студентам опанувати складну термінологію. Знаю медичне середовище зсередини, а не лише теоретично.

Досвід роботи
Редактор / перекладач наукових статей з англійських джерел​ м. Хмельницький
Медична наукова платформа “INgenius”​ 2019-2020 рр.
●​ Створення унікальних текстів на медичну тематику
●​ Переклад протоколів лікування, гайдлайнів
●​ Створення матеріалів для освітніх курсів

Редактор​ м. Київ
Видавничий дім “Здоров’я України”​ 2020–2021 рр.
●​ Перевірка матеріалів на правильність оформлення
●​ Перегляд відеоконференцій та формування коротких резюме
●​ Редагування матеріалів з відеоконференцій

Лікар-інтерн хірург​ м. Хмельницький
Хмельницька міська лікарня
​ Серпень 2021 – Червень 2024
●​ Збір анамнезу, обʼєктивний огляд та постановка попереднього діагнозу і планування обстежень
●​ Виконання базових “малих” оперативних втручань
●​ Асистенція на відкритих та лапароскопічних оперативних втручаннях
●​ Ведення післяопераціних пацієнтів та заповнення листів призначень під наглядом керівника

Лікар хірург-онколог​ м. Хмельницький
Хмельницький протипухлинний центр​ Серпень 2024 - дотепер
●​ Діагностика та лікування пацієнтів з онкологічною патологією органів черевної порожнини
●​ Проведення відкритих та лапароскопічних оперативних втручань онкологічного профілю
●​ Виконання біопсійних процедур

Здібності та навички
●​ Досвід розробки онлайн курсів на медичну тематику
●​ Професійне володіння базами PubMed та протоколами ESMO та NCCN.
●​ Володіння медичною термінологією на високому рівні
●​ Вміння перевіряти медичну інформацію на доказовість та достовірність
●​ Маю практичний досвід використання медичної англійської в професійному контексті
●​ Редагування наукових медичних статей англійською мовою
●​ Практико-орієнтованих підхід: використання реальних медичних ситуацій та кейсів
●​ Високий рівень комунікативних навичок

Освіта
Національний медичний університет ім. О.О.Богомольця | 2021 – 2024 Київ, Україна
Спеціальність: медицина, загальна лікарська підготовка​

ФПО Вінницький національний медичний університет імені М.І.Пирогова | 2021 – 2024 Вінниця, Україна
Спеціальність: Хірургія

НУОЗУ України імені. П.Л.Шупика, кафедра онкології | 2024 Київ, Україна
Спеціалізація зі спеціальності “Онкохірургія”​

Додаткове навчання
Базова хірургічна школа, Хірургічний клуб “Armata Manus” 2018р Київ, Україна
Курс по судинній хірургії Хірургічний клуб“Armata Manus” 2019р Київ, Україна
ТУ “Лапароскопічна хірургія” ННЦХТ ім О.Шалімова 2024р Київ, Україна
Майстер клас “Лапароскопічна анатомічна резекція печінки” 2024р Київ, Україна
Тренінг “Менеджмент венозного доступу” 2024р Львів, Україна

Додаткова освіта
Загальний курс англійської мови, Intermediate level - B1 (2019 р)
Загальний курс ангійської мови, Upper Intermediate level - B2 (2019 р)
Загальний курс англійської мови, Advanced - C1 (2020 р)

Загальний курс німецької мови, Elementary - A1 (2019р )
Володіння мовами
Українська (рідна), Англійська (вільне володіння), Німецька (базове)