Personal information hidden

.

Маргарита Желтобрюх
Резюме
[eng. MARGARYTA ZHELTOBRIUKH]

Київ, Україна/ London, United Kingdom (online atm)
📧 [open contact info](look above in the "contact info" section) | 📞 [open contact info](look above in the "contact info" section) | @lavender.rita

🔗 [open contact info](look above in the "contact info" section)

EDUCATION
University of Hertfordshire – Hertfordshire, UK
BA (Hons) Film, TV & Media Production (Бакалавр Кіно-, Теле- та Медіавиробництва) –
First Class Honours (з відзнакою), 2019- 2023
Київський Національний Економічний Університет
Бакалавр Правознавства (заочна форма, 2019-2023)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1+1 Media Group – Digital
Режисер прямих ефірів (випускаючий режисер) (вересень 2024 – дотепер)
•Керую прямими ефірами на YouTube.
• Працюю над онлайн-контентом провідних українських спортивних каналів: Ігор Циганик,
FootballHub, ЗвєровПроФутбол.
•Консультація в розробці форматів (Ютуб)
• Контролюю ведення багатокамерних трансляцій з використанням оверлеїв, графіки,
переходів та інтерактиву з аудиторією.
• Співпрацюю з ведучими та технічною командою в умовах динамічного прямого ефіру.
• Виїзд безпосередньо на матч-ефір FootballHub зі Стадіону (наприклад, матч Динамо-Полісся
був проведений не із студії, із включеннями, а зі стадіону)

Documentary Production (команда Акіма Галімова)
Продюсер постпродакшн (грудень 2023 – серпень 2024)
• Координувала постпродакшн документальних проєктів національного телебачення,
зокрема: «Спротив»(4х45ʼ), «Спрут»(90ʼ) «Справжня історія Криму», «Справжня історія
Донбасу», «Справжня історія Одеси», програма «Загублений Світ»(сезон 10) на 2+2
• Тісно співпрацювала з монтажерами, звукорежисерами, перекладачами та спеціалістами з
візуальних ефектів
• Відповідала за переклад, субтитри, фактчекінг та збереження наративної цілісності.
• Підготовка DCP форматів для заходів у кінотеатрах (зокрема, «Справжня історія Криму» у
кінотеатрі «Оскар» та «Спротив» у кінотеатрі «Жовтень» із залученням іноземної делегації та
пані посла США в Україні)
Незалежний документальний проєкт
Режисер / Продюсер — “Away” (Велика Британія, 2023)
• Створила короткометражний фільм про українських дітей, вимушених тікати до Великої
Британії через війну.
• Вела проєкт повністю: від концепції та зйомок до постпродакшну.
• Фільм отримав Audience Choice Award на фестивалі Visions, Лондон.
• Досліджувала теми ідентичності, вимушеного переселення та стійкості через особисті історії,
• Збираюсь продовжувати цю тему в Україні, знімаючи повнометражний фільм на цю тему.

Координатор-хелпер фестивалю Sheffield DocFest, 2022/2023
Асистент режисера та хелпер на Телеканалі Sky, Лондон
Акторка дубляжу та озвучення для анімаційних мультфільмів на замовлення продакшну
у Лондоні

ADDITIONAL EXPERIENCE
Фріланс викладач англійської мови та риторики (підготовки до публічних
виступів/зйомок) (2018 – 2023)
• Викладала англійську мову (до рівня C1) та риторику для дітей і дорослих у форматі офлайн
та Zoom-занять.
• Готувала студентів до IELTS; (мій особистий 8.0) окремі учні підвищили рівень від
початкового до B2 й вище. Проводила білінгвальні заняття: англомовні учні вивчали
українську/російську, україномовні - англійську.

Перекладач (EN–UKR/RU) (2018 – дотепер)
• Перекладала освітні, медійні та технічні матеріали.
• Забезпечувала двомовну комунікацію під час інтерв’ю та редакційної роботи

Social Media & Client-facing Roles
• Вела невеликі SMM-проєкти: Instagram, TikTok, back-end робота з YouTube-контентом у сфері
обслуговування.
• Фотосесії/ відеозйомки на замовлення

TECHNICAL SKILLS
Adobe (After Effects/Dreamweaver/Illustrator/Lightroom/Photoshop;
MS Office (Word/ PP/ Excel/ OneNote);
Українське водійське посвідчення(постійне);
Камери: Blackmagic (Ursa 4k/12k,Pocket 4k/6k), Canon C100/C200, EOS Mark 3/Mark 4/ R5, DJi Osmo, Red
Komodo, Sony Fx3/Fx6; Sony A7S/ A7S III;
Аудіо та монтаж: Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer, Pro Tools, basic After Effects,
DaVinci Resolve (17/18), Final Cut Pro, Videoleap, Procreate
Communication & Tools: Zoom, Google Workspace, Microsoft Office
SMM/ Таргет: Instagram, TikTok, YouTube- ведення, контент-менеджмент

LANGUAGES
Українська, Русский, English, Polski