Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17364486/

Work experience

Senior Linguist

from 06.2024 to now (1 year 9 months)
LinguistsConnect, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Topics: Military, global diplomacy, and international relations settings

Oral translation:
- Performing consecutive interpretation and chuchotage for military training sessions.
- Facilitating clear communication between parties.

Written translation:
- Providing written translation, editing and proofreading of course materials.
- Preparing print-ready layouts for training manuals.

Operations:
- Coordinating personnel transportation plan on a daily basis.
- Developing operational schedules and delegating responsibilities to team members.

English and Art Kindergarten Teacher

from 04.2023 to 08.2023 (5 months)
Boomboorooroom, Львів (Освіта, наука)

Responsibilities:
- Created and lead engaging art lessons in English.
- Guided students through projects explaining art techniques and concepts.
- Managed and coordinated a group of 5-10 children.

English tutor

from 07.2022 to 05.2024 (1 year 11 months)
English with fun, Дистанційно (Освіта, наука)

Responsibilities:
- Designed lessons and plans based on student's level and age group.
- Taught grammar, vocabulary, pronunciation and language skills (writing, reading, listening, speaking).
- Assessed progress and adapted materials accordingly.

Freelance interpreter and translator

from 02.2022 to now (4 years)
freelance, Львів (Освіта, наука)

Topics: military, technical, political, humanitarian and social issues, international relations, journalism and mental health.

KEY PROJECTS:

- Translated and edited ForeFlight Mobile pilot’s guide in collaboration with Lviv National University.
- Provided consecutive interpretation at the International Scientific and Practical Conference “Communication as a Factor of Social Interaction Transparency: psychological, historical, legal, economic and political dimensions” at West Ukrainian National University.
- Interpreted during international online public discussions “Journalism and Trauma” between US journalism professors and Ukrainian university students.
- Acted as a language liaison and consecutive interpreter for a series of interviews on journalism and war conducted by the University of Oklahoma.

Education

Ivan Franko National University of Lviv

Faculty of Foreign Languages, Львів
Higher, from 2023 to 2024 (1 year)

Master's degree in Translation (ENG-UKR)

Ivan Franko National University of Lviv

Faculty of Journalism, Львів
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Bachelor's degree in journalism

Additional education and certificates

Military translation Bootcamp

2024, 2 month

Green Forest C1 English Course

2022

PTE General B2 English Certificate

2019

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Технічний переклад

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Polish — average
• German — beginner

References

Margarita Matiushchenko

Margarita Matiushchenko

Team leader, LinguistsConnect

Additional information

Hard skills:
- Microsoft package (Word, Excel, Powerpoint)
- Google tools (Google Drive, Google Sheets, Google Documents)
- Formatting large volumes of text in Microsoft Word

Soft skills:
- Ability to work adaptively in diverse conditions
- Cultural awareness
- Hight level of confidentiality

Personality:
- Responsible and conscientious
- Team player
- Proactive