Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17367627/

Work experience

Фахівець з комерційних питань

from 08.2023 to 08.2025 (2 years)
Посольство Фінляндії в Україні (Державні організації)

Старший спеціаліст з перекладу та звітності/ керівник підрозділу

from 02.2021 to 08.2023 (2 years 7 months)
Неурядова організація «IMPACT Initiatives», Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• організація робочих процесів та розподіл роботи в команді;
• розробка та впровадження програм адаптації, навчання та наставництва для
нових перекладачів;
• підготовка та проведення атестаційних співбесід;
• переклад та редагування аналітичних звітів, презентацій досліджень,
опитувальників для інтерв’ю з ключовими інформантами та фокус-груп;
• упорядкування словника термінів;
• усний переклад під час зустрічей і заходів;
• участь у підготовці звітів та матеріалів для соціальних мереж.

Викладач англійської мови

from 04.2020 to 02.2021 (11 months)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Розробка і впровадження індивідуальних програм навчання для дітей і дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Викладач англійської

from 12.2016 to 03.2020 (3 years 4 months)
Освітній центр Münchner Volkshochschule м. Мюнхен, Інші країни (Освіта, наука)

розробка навчальних програм і проведення групових занять з англійської мови для дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Викладач англійської

from 04.2014 to 12.2016 (2 years 9 months)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Розробка і впровадження індивідуальних програм навчання для дітей і дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Фахівець з комерційних питань/ перекладач

from 12.2001 to 04.2014 (12 years 5 months)
Посольство Норвегії в Україні, Київ (Державні організації)

• моніторинг ЗМІ, написання звітів про політичні та економічні події в Україні;
• розповсюдження інформаційних матеріалів про головні сектори норвезької економіки серед українських партнерів;
• організація норвезьких національних стендів на галузевих виставках в Україні;
• проведення ринкових досліджень, надання допомоги норвезьким компаніям у пошуку партнерів та виході на ринок України;
• організація презентацій норвезьких компаній та ділових переговорів;
• створення контенту для веб-сторінки Посольства;
• забезпечення усного перекладу під час зустрічей та переговорів.

Координатор інформаційно-просвітницької діяльності

from 12.1999 to 11.2001 (2 years)
Проєкт USAID "Ініціатива з протидії змінам клімату", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• забезпечення місцевих державних установ, інститутів та НУО інформаційно-аналітичними матеріалами про економічні та екологічні аспекти зміни клімату;
• видання щомісячного інформаційного бюлетеня про зміни клімату;
• ведення онлайн-календаря основних міжнародних подій, пов'язаних із кліматом;
• створення і управління контентом веб-сторінки проєкту;
• організація навчальних семінарів та онлайн-симуляцій для українських
енергетичних підприємств та органів місцевої влади;
• підготовка звітів про тренінги та конференції;
• забезпечення усного перекладу під час зустрічей та заходів.

Викладач англійської

from 09.1995 to 12.1999 (4 years 4 months)
Мовна школа «Interlingua»,, Київ (Освіта, наука)

• розробка і впровадження навчальних курсів англійської мови для бізнесу для корпоративних клієнтів;
• розробка і впровадження навчальних курсів англійської мови для груп дорослих слухачів.

Education

Ludwig-Maximilians-Universität München

English and cultural studies, Інші країни
Higher, from 2015 to 2017 (2 years)

Київський національний лінгвістичний університет

Аннлійської мови, викладач англійської мови і методист виховної роботи, Київ
Higher, from 1988 to 1993 (5 years)

Additional education and certificates

Основи ШІ для застосування в професійній діяльності

2025, 2 тижні

"MIL Навігатор: онлайн-курсу з медіа-, інформаційної та ШІ-грамотності" Центру демократії та верховенства права

2025, 2 дні

Marketing communications in the digital age

2025, 2 дні
Certificate

Knowledge and skills

• Організованість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Онлайн-викладання
• Викладання для дітей та підлітків
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дорослих
• Доброзичливість
• Проведення зустрічей в Zoom
• Google Клас
• Quizlet
• Проведення групових занять
• Kahoot!
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Адаптивність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• German — above average
• French — average
• Italian — beginner
• Norwegian — beginner