Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17406780/

Work experience

Інженер-будівельник, кошторисник

from 08.2025 to now (8 months)
Dogus Insaat, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- забезпечення узгодженості між проектною документацією, BoQ і кошторисом;
- визначення розбіжностей між запланованими, закупленими та задокументованими кількостями матеріалів;
- забезпечення документального контролю якості матеріалів;
- здійснення перевірки комплексності та якості технічної документації;
- підготовка аналітичних таблиць та звітів на основі проектної документації, виконаних робіт та використання матеріалів;
виконання розрахунків ваги металевих конструкцій згідно з проектною документацією;
- усний переклад на зустрічах з англійської на українську мову і навпаки.

Інженер ВТВ, кошторисник

from 11.2024 to 07.2025 (9 months)
ТОВ "ПСМ ГРАНД", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- підготовка комплексних кошторисів на матеріали на основі проектних специфікацій та креслень;
- виконання точних кількісних розрахунків (розрахунок обсягів робіт) безпосередньо з технічних креслень, включаючи створені в AutoCAD;
формулювання конкурентних контрактних цін;
- створення та модифікація технічних креслень в AutoCAD;
- забезпечення дотримання контрактних зобов'язань та галузевих стандартів;
- ведення точного обліку кошторисів, пропозицій, вартості проекту.

Заступник керівника проекту

from 05.2024 to 11.2024 (7 months)
Eptisa Servicios de Ingenieria, S.L., Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- ведення всієї документації, пов'язаної з проектом, включаючи контракти, угоди, дозволи та кореспонденцію;
- підготовка детальних звітів про хід виконання, фінансових звітів та інших звітів, пов'язаних з проектом, для внутрішніх зацікавлених сторін та міжнародних партнерів, дотримуючись вимог донорів та організаційних стандартів;
- здійснення регулярних ділових поїздок на об'єкти по всій Україні, включаючи райони, що постраждали від військової окупації, для моніторингу прогресу, оцінки потреб та вирішення проблем на місці;
- забезпечення необхідного перекладу (українська/англійська та навпаки) проектних документів, звітів та повідомлень, а також надання послуг усного перекладу під час зустрічей та відвідувань об'єктів для забезпечення чіткого розуміння між усіма сторонами;
- допомога у підготовці тендерної документації, управлінні контрактами та процесах закупівель, забезпечення дотримання міжнародних стандартів.

Експерт з підтримки

from 10.2023 to 05.2025 (1 year 8 months)
NTU International (Denmark), Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- ключова комунікаційна ланка між міжнародною командою управління проектом та місцевими колегами, забезпечення чіткого та ефективного обміну інформацією;
- надання комплексної підтримки процесу реєстрації міжнародного проекту в Україні, забезпечення повного дотримання місцевих законів, нормативних актів та адміністративних вимог;
- підготовка всієї необхідної юридичної та адміністративної документації для реєстрації проекту, включаючи законодавчо встановлені документи, заявки та супровідні матеріали;
- переклад усієї необхідної документації;
- координація та комунікація з відповідними українськими державними органами та регуляторними органами для оптимізації процесу реєстрації та вирішення будь-яких запитів.

Секретар-перекладач

from 03.2020 to 12.2020 (10 months)
Юридична фірма "ОМП", Київ (Юриспруденція)

- реєстрація кореспонденції, організація зустрічей та ведення систем зберігання документів (як фізичних, так і цифрових);
- надання точного письмового перекладу юридичних документів, контрактів, офіційних листів та інших матеріалів з української на англійську мову та навпаки;
- допомога юристам у складанні, форматуванні та коректурі різних юридичних документів, презентацій та звітів;
- дотримання суворої конфіденційності всієї юридичної та клієнтської інформації.

Асистент проекту/перекладач

from 01.2020 to 05.2024 (4 years 5 months)
Gopa Infra GmbH у співпраці з Eptisa, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- забезпечення високоякісного письмового перекладу проектних документів, звітів, офіційного листування та технічних матеріалів з української на англійську та навпаки;
- забезпечення синхронного та послідовного перекладу під час проектних зустрічей, семінарів та переговорів з міжнародними експертами та місцевими зацікавленими сторонами;
- допомога у підготовці, форматуванні та управлінні різними проектними документами, включаючи звіти про хід виконання, протоколи зустрічей, презентації та офіційну кореспонденцію, забезпечення точності та дотримання стандартів ЄІБ та міжнародних стандартів;
- участь у складанні та підготовці звітів про хід виконання проектів для внутрішнього розгляду та подання міжнародним донорам та партнерам;
- участь у ділових поїздках на місця реалізації проектів та зустрічах зацікавлених сторін по всій Україні для забезпечення перекладу на місці та логістичної підтримки.

Education

Вінницький національний технічний університет

Промислове і цивільне будівництво, Вінниця
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Філологія (переклад) - англійська і французька мови, Київ
Higher, from 2018 to 2020 (2 years)

Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького

Філологія (переклад) - англійська і французька мови, Черкаси
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Additional education and certificates

Advanced Thermal Modernization Systems for Buildings and Structures

2023

Knowledge and skills

• Будівельні Технології: Кошторис
• Читання креслень
• MS Excel
• AutoCAD
• ArchiCAD
• Будівельні роботи
• АВК

Language proficiencies

• English — fluent
• French — average
• Ukrainian — fluent