Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17615490/

Work experience

Літературний редактор, коректор, перекладач (рос., укр.)

from 10.2011 to now (14 years 6 months)
WordFactory, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Літературне редагування, коректура, переклад (рос.-укр.), навчання авторів-початківців копірайтингу.

Копірайтер

from 04.2009 to 02.2022 (12 years 11 months)
"Медичний офіс" (США), Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Написання матеріалів на медичну тематику російською мовою (захворювання, психологія, харчування, виховання, інтерв’ю та ін.). Маю понад 1300 публікацій.

Редактор

from 10.2008 to 04.2009 (7 months)
Видавництво «Пенелопа», Київ (ЗМІ, медіа)

Журнали Look Feel Love та Miss Dream. Посада: редакторка рубрик «Арт-колекція», «Успіх», «Ліга видатних джентльменів», «Book» + авторка публікацій про кіно, книги, музику, селебриті, подорожі + літературна редакторка. Проєкти «не пережили» світової економічної кризи.

Редактор

from 05.2006 to 03.2009 (2 years 11 months)
Видавництво Національної Академії наук України «Академперіодика», Київ (ЗМІ, медіа)

Редагування і коректура наукових журналів і книг.

Літературний редактор

from 03.2006 to 11.2008 (2 years 9 months)
Газета «Здоров'я України — ХХІ сторіччя», Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Літературна редакторка, коректорка, перекладачка (рос.-укр.) наукових та інформаційних статей з медицини.

Коректор, перекладач (укр.-рос.)

from 02.2002 to 03.2006 (4 years 2 months)
Видавничий концерн «Ніко», Київ (ЗМІ, медіа)

Газета «Все про бухгалтерський облік» і дитячий журнал «Пізнайко» (видання українською і російською мовами). Посада: коректорка-перекладачка (укр.-рос.) з обов’язками літературної редакторки.

Education

Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова

Факультет української філології, спеціальність «Українська мова і література та зарубіжна література», Київ
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Креативність
• Робота в команді
• Доброзичливість
• Чесність
• Дисциплінованість

Language proficiencies

Ukrainian — fluent

Additional information

Досвід написання статей, рецензій, художніх творів, дописів для соцмереж ([open contact info](look above in the "contact info" section) #кінорефлексії) і текстів на замовлення (газета «Влада і політика», журнали «Книжник-REVIEW», «Індустрія розваг», контент-студія WordFactory).

Значний досвід дистанційної літредакторської, коректорської і перекладацької роботи у виданнях різної тематичної спрямованості українською і російською мовами ("Все про бухгалтерський облік", «Електроконтакт», «Індустрія розваг», «Археологія», «Країна корисних порад», «Здоров’я України», "Медичний офіс", «Публіка», контент-студія WordFactory (всі можливі тематики), фонд «Повернись живим» (на волонтерських засадах), видавництво Vivat та ін.

Професійні навички
•українська і російська мови — досконало, англійська — початковий рівень;
•ретельне літературне редагування текстів будь-якої тематики;
•якісна і швидка коректура;
•професійний переклад;
•SEO-грамотність;
•написання оригінальних текстів (авторських і згідно з ТЗ);
•впевнена користувачка ПК і профільних інструментів (АІ, детектори ШІ, антиплагіат тощо).

Особисті якості
Відповідальність, професійна і громадянська небайдужість, ерудованість, постійне прагнення до самовдосконалення і навчання, творчо-раціональний підхід до будь-якої справи, почуття гумору.