Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17640525/

Work experience

Project Manager Assistant (Localization)

from 08.2022 to 10.2024 (2 years 3 months)
devabit, Дистанційно (IT)

Робота з текстами різних форматів (docx, xlsx, pptx, pdf, txt, sdlxliff, xliff)
Координація проєктів та контроль виконання задач у встановлені терміни
Контроль якості, фіналізація матеріалів
Комунікація з проєктними менеджерами, міжфункціональними командами
Наставництво й супровід нових співробітників
Підготовка звітів

Секретар деканату

from 09.2021 to 06.2022 (10 months)
Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів (Освіта, наука)

Ведення електронної документації
Комунікація зі студентами й викладачами

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Українська мова та література, Львів
Higher, from 2017 to 2022 (5 years)

Бакалавр та магістр

Additional education and certificates

Курс копірайтингу “Слово за гроші”

2020 (2 місяці)

Knowledge and skills

• Менторство
• Комунікабельність
• Уважність
• Здатність до навчання
• MS PowerPoint
• MS Word
• MS Excel
• Conformity check of files
• Trados
• Aligment in SDL Trados
• QA after PDF conversions
• Extraction of text for translation
• Track changes
• Text editing
• Check redline implementation
• Communicability
• Trello
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Google Docs
• MS Office
• MS Teams
• Редагування текстів
• Коректура текстів
• Deadline management
• Підтримка командної взаємодії
• Proofreading

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Маю вищу освіту за спеціальністю «Українська мова та література» (бакалавр і магістр). Понад два роки працювала асистентом проєктного менеджера у сфері перекладу та локалізації.
Добре працюю з текстами: редагування, коректура, стилістичне вдосконалення, перевірка логіки викладу. Уважна до деталей, відповідальна та організована.
Цікавлюсь розвитком у сферах редактури, контенту, локалізації та видавничих проєктів.