Ірина

ІРИНА ФАЛЕНДИШ
Перекладач італійської мови (UA–IT) | Викладач італійської |
Лінгвіст 18.05.1996
📍 Україна
📍 [open contact info](look above in the "contact info" section) 📍 [open contact info](look above in the "contact info" section))
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Викладач італійської мови з рівнем володіння C1 та глибоким культурним і мовним зануренням завдяки 9 рокам навчання
та проживання в Італії. Маю досвід роботи з учнями різного віку та рівня підготовки — від початківців до просунутих
студентів.

Використовую сучасні методики викладання, адаптую матеріал відповідно до потреб учнів та допомагаю досягати
впевненого володіння мовою в усному та письмовому спілкуванні.

Відзначаюся високою мовною чутливістю, аналітичним мисленням та відповідальним підходом до навчального процесу.

МОВНІ КОМПЕТЕНЦІЇ
📍 📍 Італійська — C1 (професійне володіння)
📍 📍 Англійська — B2–C1
📍 📍 Данська — B1
📍 📍 Українська — рідна

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ

-Письмовий переклад (UA–IT)

-Робота з офіційними та корпоративними документами

-Термінологічна точність

-Редагування та коректура

-Міжкультурна комунікація
-Висока відповідальність за якість тексту

-Сильні навички усної комунікації (3 роки театрального навчання)
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Перекладач італійської мови (UA–IT)

2025

-Письмовий переклад документів для українських компаній

-Переклад ділової, юридичної та адміністративної документації

-Лінгвістична та культурна адаптація текстів

-Редагування та вичитка перекладених матеріалів

-Дотримання термінологічної точності та строків виконання

ЛІТЕРАТУРНА ПІДГООВКА (ІТАЛІЯ)

-Трирічне академічне вивчення італійської літератури та креативного письма, що сформувало:

-глибоке відчуття стилю та контексту

-здатність працювати з художніми та публіцистичними текстами

-точність передачі емоційного й культурного підтексту

-розвинене лінгвістичне чуття

ВИКЛАДАЧ ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ

-Робота у 8 мовних школах

-Викладання дітям та дорослим

-Підготовка навчальних програм і матеріалів

-Розвиток граматичної, письмової та розмовної компетенції

-Поглиблена робота з мовною структурою та філологією
Інспектор якості та менеджер складу (Данія)

2023–2025
-Контроль відповідності документації та стандартів
-Робота з міжнародними процесами
-Організація та управління робочими процесами
(-Досвід розвинув точність, системність і відповідальність — ключові навички для перекладача.)

ОСВІТА
Accademy of Fine Arts Bologna (ABABO),
Італія 2017–2022
Comix & Illustration
Кваліфікація: 106/110

Art High School “Sabatini Menna”, Італія
2014–2017
Figurative Art
Кваліфікація: 95/100

State High School Regina Margherita, Італія
Поглиблене вивчення мов (італійська, латина, англійська, французька, іспанська)

ДОДАТКОВО

Досвід проживання в Італії з 14 років
9 років навчання в італійських освітніх закладах
Глибоке розуміння італійської культури та мовного контексту

ЦИФРОВІ ТА ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ

MS Office:
Word (професійна робота з документами, форматування,
редагування) Excel (базовий–середній рівень, таблиці, формули,
організація даних) PowerPoint (підготовка презентацій)
Adobe Creative Suite:
Adobe Photoshop — обробка зображень, робота з
графікою Adobe InDesign — верстка документів,
підготовка до друку Adobe Illustrator — векторна
графіка
Базове розуміння підготовки матеріалів до публікації
Додатково:
Робота з PDF-документами
Форматування та підготовка текстів до
друку Висока швидкість набору тексту
Упевнене користування цифровими платформами та онлайн-інструментами
ОРГАНІЗАЦІЙНІ ТА ОСОБИСТІ КОМПЕТЕНЦІЇ

-Високий рівень самодисципліни та самоорганізації
-Ефективна робота в дистанційному форматі
-Самостійне планування робочого часу та дотримання дедлайнів
-Здатність працювати автономно без постійного контролю
-Відповідальність за результат і якість виконаної роботи
-Стресостійкість та концентрація на деталях