Яна

YANA
HANAKOVSKA
Interpreter | Translator
Foreign Languages Tutor

ABOUT ME

CONTACT I am a trilingual interpreter fluent in Ukrainian, English, and Polish,
currently refining my fluency in Korean. I have over three years of
[open contact info](look above in the "contact info" section) interpreting experience, including voluntary work, local conferences, and
global projects.
[open contact info](look above in the "contact info" section)
In addition to interpretation, I bring three years of tutoring, teaching, and
b612inhab project management experience.

EDUCATION
Adam Mickiewicz University EXPERIENCE
Bachelor of Korean Philology
2020 - 2023
Interpreter 2022 - current

Thesis title | Problematics of Simultaneous, consecutive & written interpretation
Translating Korean Idioms into Polish Military, global diplomacy and international relations settings
Language (Linguists Connect)
Arts as a Tool for Trauma Recovery (Lviv City Council, Unbroken)

SKILLS Translation and adaptation of interview-derived texts for the
Ukrainian Art Exhibition in Ukrainian, Polish, and English (Artists
Active Listening Chota from Virmenka, Gdańsk)
Short-term memory & English-Polish-Ukrainian interpretation for Polish volunteers, both
orally and in writing (Ad hoc)
Speedwriting
Production of Korean-Ukrainian subtitles for news (KBS, Korea)
Cultural Awareness Written translation of poetry
Physical endurance
Emotional Intelligence regarding Foreign Language Tutor
2023 - current

both speaker`s message and
Online Tutoring | Eng - Pol - Kor
Customization of lessons, considering various techniques (Inductive
people in general
Approach, PPP, CLT, TBL, MFP (favorite one)
Under-pressure-performance IELTS preparation, English for Specific purposes, General English
Diplomacy & Communication skills Work with ADHD students

Problem-Solving & Management
Project Manager

SIM VOVKIV | Kobra | FFA 2024 - 2025
LANGUAGE
Cooperation and communication with international clients
English | C1 + IELTS C1, 2020 Creation and coordination of monthly calendars, schedules, meetings
+ lived in the USA
and calls
Polish | C1 Ukrainian | Native Revision of branding strategies and logo designs based on the client’s
Korean | B2 initial brief