Тетяна

Київ, Україна
Тетяна Кондратюк [open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

Особова інформація Національність : українка
Дата народження : 03 серпня 1985 р.

Цільова посада Менеджер ЗЕД

Освіта 2003-2008 - Київський національний лінгвістичний університет
(specialist in the English and German languages teaching)
2023 Курси митний декларант/Брокер

Досвід роботи Вересень 2018 – даний час
Керівник відділу супроводу поставок
Управління розміщенням та підтвердженням замовлень на автозапчастини
міжнародним та вітчизняним постачальникам; управління процесами
доставки/логістики в Україну та між транзитними складами в Європі;
перемовини/ листування з постачальниками щодо поставок та супровідних
документів; перевірка митних документів на відвантаження; управління
внутрішніми процесами для отримання поставок (бухгалтерія, митні декларанти,
склад тощо); участь у маркетингових переговорах і зустрічах.

Січень 2011 – вересень 2018 (декретна відпустка 2014-2017)
Асистент директора по маркетингу/ Перекладач (англійська, німецька)
Переклад ділової кореспонденції, специфікацій та технічних описів обладнання,
інструкцій, комерційних та трудових договорів, усний переклад на переговорах,
ділових зустрічах, виставках, переклад телефонних конференцій, тощо. Ділове
листування з постачальниками, візова підтримка.
Серпень 2008 – грудень 2010 – ТОВ «Клампфер-Україна», будівельна
компанія, головний офіс в Австрії, м. Леондінг
Асистент директора - перекладач (англійська, німецька)
Переклад переговорів з постачальниками продовольчих та непродовольчих
товарів, технічного обладнання, договорів поставки, маркетингових договорів,
телефонних конференцій, внутрішнього листування. Оформлення митних
документів; замовлення квитків, номерів в готелях, підготовка документів для
отримання віз, отримання та розподілення вхідної кореспонденції, тощо.
Липень 2007 – Серпень 2008 – ТОВ «Рое-Київ» (неповний робочий день)
Секретар-перекладач (англійська, німецька)
Переклад переговорів з постачальниками непродовольчих товарів та технічного
обладнання, технічних інструкцій, рахунків. Ведення документації підприємства,
ділової кореспонденції; оформлення митних документів; замовлення квитків,
номерів в готелях, оформлення віз, тощо.
Червень 2007, 2008, 2010 р.р.
Перекладач англійської мови на сільськогосподарській виставці м. Київ
Переклад переговорів постачальників технічного обладнання з потенційними
покупцями.
Перекладач на різноманітних виставках, заходах..

Лютий – Березень 2007 – ТОВ «Квіти-сервіс»
Перекладач англійської мови
Переклад навчальних нарад англомовного спеціаліста з українськими
працівниками (тематика: вирощування грибів).
Досвід приватного викладання іноземних мов, робота з усіма віковими
категоріями, викладання курсів Legal English, Everyday English, English for
Children.
Виробнича практика
Лютий 2007 - вчитель англійської мови в школі #48 м. Києва
Вересень 2007 - вчитель німецької мови в школі #123 м. Києва
Жовтень 2007 - вчитель англійської мови в школі #125 м. Києва
Володіння мовами Українська ( рідна)
англійська, німецька (вільно), польська (початковий рівень)

Комп’ютерні навички MS Office Applications (Word, Excel), Navision
Microsoft Outlook, Internet Explorer
Особисті якості Відповідальна, старанна, готова працювати в команді, орієнтована на
результат, комунікабельна, енергійна.

Tetiana Kondratiuk
Kyiv, Ukraine
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Personal Nationality : Ukraine
Information Date of Birth : 3 August, 1985

Objective Specialist in logistics, supply chain

Education 2003-3008 Kyiv National Linguistic University (specialist in the English and
German languages teaching)
2023 Courses for customs declarants/brokers
Work Experience September 2018 – Now
Head of Backoffice Purchasing
Managing of placing and confirmation of the orders for automotive spare parts to
international and Ukrainian suppliers; managing of delivery/logistics processes to
Ukraine and transit warehouses in Europe; negotiations with suppliers concerning
deliveries and other conditions; communications concerning shipment documents;
preparation of customs documents; managing of internal processes to make all
deliveries possible (accountancy, customs department, warehouse etc.); taking part
in marketing negotiations and meetings.

January 2011 – August 2018
PA – Translator/Interpreter (English-Ukrainian)
Translation of the business correspondence, specifications and technical
descriptions of the equipment, commercial and employment contracts, translation
and assistance in negotiations, business meetings and exhibitions, telephone
conferences translations, etc.

August 2008 – December 2010
Limited Liability Company “Klampfer-Ukraine”, building company, main
quarters – Austria, Leonding
PA – Translator/Interpreter (English-German-Ukrainian)
Translation and assistance in negotiations with suppliers of non-food goods,
technical equipment, supply agreements, marketing agreements, telephone
conferences, internal mail etc. Execution of customs documentation, reservation of
tickets and hotel rooms, document preparation for receipt of visas, receipt and
distribution of incoming mail etc.
July 2007 – August 2008
Limited Liability Company «Rohe-Kyiv»
Secretary-Translator (English-German-Ukrainian)
Translation in the negotiations with suppliers of non-food goods and technical
equipment, technical manuals, invoices. Management of documentation and
business correspondence. Execution of customs documentation, reservation of
tickets and hotel rooms, document preparation for receipt of visas etc.
June 2007, 2008, 2010
Translator of English on agricultural exhibition Kyiv
Translation in the negotiations with suppliers of technical equipment.
Experience of freelance foreign languages teaching, work with all age categories,
teaching Legal English, Everyday English, English for Children courses.

Internships
February 2007 worked as an English teacher at school #48 in Kiev
September 2007 worked as a German teacher at school #123 in Kiev
October 2007 worked as an English teacher at school #125 in Kiev
Languages
Ukrainian (Native)
English (Fluent), German (Advanced), Polish (Pre-Intermidiate)
Computer Skills
MS Office Applications (Word, Excel, Powerpoint)
Microsoft Outlook, Internet Explorer, Navision

Personal qualities
Hardworking, responsible, easy-going, energetic, truthful