Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18339930/?puid=737636

Work experience

Викладачка/лекторка

from 03.2025 to 07.2025 (5 months)
Віденський університет, Дистанційно (Освіта, наука)

Співрозробка концепції, координація, планування та проведення університетського курсу «Від демократії до диктатури: політичні дискурси про традиційні цінності у Східній Європі», а також організація лекцій за участі відомих філософів, журналістів та істориків спільно з моєю колегою з університету.

Курс був присвячений критичному дискурс-аналізу з фокусом на «традиційних цінностях» як засобі конструювання національної ідентичності у країнах Східної та Центральної Європи, а також аналізу відповідних медійних дискурсів в Австрії та Німеччині. Використовуючи різноманітні лінгвістичні методи, учасники аналізували політичні промови, медіаконтент, мистецтво, рекламу, телебачення, трейлери та соціальні мережі за допомогою мультимодального дискурс-аналізу.

Основні теми курсу включали:
-позиціонування автократії та олігархізму між демократією і диктатурою;
-риторику сили, мілітаризації та політики озброєння в різних національних контекстах;
-традиційні гендерні ролі, сім’ю, фемінізм та вплив війни;
-становище ЛГБТК+ людей і використання ворожості до квір-спільнот у державній політиці;
-сучасний панславізм та геополітичну роль церкви;
-мовну політику та її вплив на формування національної ідентичності;
-ризики цензури та маргіналізації, зокрема сценарії на кшталт «451° за Фаренгейтом»;
-роль мистецтва, літератури та музики у військових контекстах;
-медійне висвітлення конфліктів в Австрії та Німеччині

У межах курсу я також запросила гостьових лекторів, серед яких - американський професор інтелектуальної історії з Єльського університету, кореспондент ORF ( австрійська компанія суспільного телерадіомовлення), який висвітлює події з зон бойових дій, а також директор PEN Ukraine та український філософ.

Усна перекладачка

from 07.2022 to 07.2025 (3 years)
Diakonie Austria, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

-Працювала і навчалася у Відні, Австрії (не можу обрати закордонне місто із запропонованих)
-Усний переклад з/на німецьку та українську мови під час соціальних, соціально-медичних, юридичних та житлових консультацій
-Усний переклад на лекціях і воркшопах у межах та поза межами організації
-Виконання письмових перекладів зазначеними мовами
-Здійснення телефонного та онлайн-перекладу за потреби
-Мовна підтримка при заповненні різних заяв на отримання соціальних виплат
-Співрозробка та організація семінару «Багатомовність у консультаційному контексті» для консультантів і перекладачів

Career break

from 09.2020 to 08.2022 (2 years)
Relocation

Переїзд до Відня, інтенсивне вивчення німецької мови при університеті, початок навчання у Віденському університеті та участь у волонтерських проєктах.

Асистентка режисерської та продакшн-команди / Перекладачка

from 09.2019 to 03.2020 (7 months)
247xRadioaktive Films (Варшава), Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

-Усний і письмовий переклад (польська, англійська, українська) для режисерів, виконавчих продюсерів і рекламних агентств
-Асистентка оскароносного режисера та комерційних агентств, підтримка проєктів у сфері кіновиробництва та реклами
-Супровід міжнародних гостей (chaperone)
-Підготовка знімального майданчика (освітлення, реквізит, обладнання)
-Допомога костюмерам, режисерам, операторам та іншим членам команди
-Виконання адміністративних завдань

Координаторка

from 09.2019 to 03.2020 (7 months)
LoCollective Location Management (Варшава), Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

-Підтримка CEO у виконанні завдань, пов’язаних із кіно- та рекламним продакшеном
-Пошук і організація локацій для зйомок рекламних роликів у Варшаві, включно з отриманням необхідних дозволів і документів

Спеціалістка служби підтримки клієнтів

from 10.2018 to 08.2019 (11 months)
Namecheap, Львів (IT)

-Надання професійної підтримки клієнтам з питань приватної електронної пошти та хостингу
-Допомога клієнтам у налаштуванні придбаних сервісів

Education

Віденський університет (Universität Wien)

Інститут лінгвістики, Львів
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Під час мого навчання в магістратурі я розвивала різні дослідницькі інтереси, зокрема аргументативний аналіз політичних промов і лінгвістичну конструкцію національної ідентичності, багатомовність у інституційних контекстах, цифрову етнографію суспільства в містах, що постраждали від війни, фемінізм у часи війни та його прояви, а також дослідження й цифровізацію львівського діалекту. Моя магістерська програма була підтримана стипендією Ernst Mach Grant Австрійського агентства з освіти та інтернаціоналізації (OeAD).

Львівський університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, Львів
Higher, from 2015 to 2019 (4 years)

Основний фокус мого бакалаврського навчання був спрямований на практику усного перекладу (синхронного та послідовного) на різноманітні політичні теми, а також на письмовий і усний переклад у соціальній сфері. Значну частину моїх студій було присвячено художньому перекладу - перекладу української літератури англійською мовою та творів англомовних авторів українською. У бакалаврській роботі я досліджувала способи перекладу гумору між англійською та українською мовами.

Additional education and certificates

Сертифікаційна програма для усних перекладачів у соціальній та медичній сферах

2024, 2 місяці

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Уміння аналізувати
• Управлінські навички
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Чесність
• Неконфліктність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — fluent
• German — fluent
• English — fluent
• French — average

References

Claudia Lui

Claudia Lui

Керівництво соціальної організації, Diakonie Austria

Additional information

ВОЛОНТЕРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ

Асистентка/перекладачка для митців кіно на фестивалі Film Festival Ukraїna - 2019, Варшава, Польща
Надання підтримки міжнародним гостям кіноіндустрії шляхом супроводу, усного перекладу та організаційної допомоги протягом усього їхнього перебування на фестивалі.

Перекладачка на Чемпіонаті світу з ракетомодельного спорту NOOSPHERE - 2016, Львів, Україна
Забезпечення усного перекладу, супроводу та організаційної підтримки під час запусків моделей ракет і церемоній нагородження для команди з Китаю.

Волонтерка благодійного мистецького проєкту та аукціону «Колискові для Олекси» - 2018, Львів, Україна
Організація благодійного аукціону робіт 30 провідних львівських художників, а також музично-мистецького проєкту та концерту-презентації нового альбому Соломії Чубай «Колискові для Олекси», у якому брали участь професійні музиканти, нейротипові діти та діти з аутизмом, які долучилися до його створення.

Перекладачка/волонтерка на Львівському міжнародному книжковому форумі - 2016–2018, Львів, Україна
Здійснення усного та письмового перекладу для міжнародної команди письменників (США, Данія, Польща, Німеччина) під час Львівського книжкового форуму; координація літературних заходів та виконання ролі української представниці проєкту.

Організаторка театральної вистави/концерту «Революція Гідності: Пам’ятаючи, як усе починалося» - 2014 – 2016, Україна/Польща
Розробка концепції та сценарію, участь як акторка та виконавиця вокальних партій у театральній виставі та концерті, присвячених подіям Революції Гідності в Україні та європейським цінностям українського суспільства на початковому етапі війни.