Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1881165/

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Email
• AutoCAD
• Знание офисных программ
• КОМПАС
• Mathcad
• MATLAB

Additional information

Огарков Кирилл
г. Киев
тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Е-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)


Цель: ищу работу, связанную с практическим или прикладным применением древних языков – латинского и древнегреческого: перевод (с древних языков и обратно), преподавание, репетиторство, научная и просветительская работа и т.д.

Занятость: полная, неполная, удалённая работа.

Образование:

•Высшее ( магистр). Национальный педагогический университет им. Драгоманова, филология
•2009 г. - н.в. – самостоятельно овладел латинским и древнегреческим языками по учебникам Э.Чёрного и С. Соболевского: изучил полный цикл грамматических дисциплин (морфология, синтаксис, словообразование), лексические и фонетические особенности древних языков, характерные особенности древнегреческих диалектов: аттический, ионийский, дорический и эолийский. Овладел навыками перевода на древние языки. Приобрёл фундаментальные знания по античной истории, литературе и мифологии.

Опыт работы:
•2013- н.в. ООО «Медицинский косметологический колледж», преподаватель латинского языка

•2012- н.в. Первые киевские курсы латинского и древнегреческого языков, преподаватель

•2013- н.в. Free lance – репетиторство (в т.ч. и по Skype) (латынь, древнегреческий), сотрудничество с бюро переводов (латинский, древнегреческий)


Навыки:
•Опыт преподавания и репетиторства
•На основании полученных знаний прочитал и переводил произведения следующих классических авторов:
Латинский язык - Цезарь (Commentarii de bello Gallico), Цицерон (Orationes: in Catilinam, in Verrem; De natura deorum, Tusculanae disputationes), Тит Ливий (Ab Urbe condita), Саллюстий Крисп, Варрон, Плиний Старший, басни Федра, лирика Овидия, Горация, Катулла.

Древнегреческий язык – басни Эзопа, Геродот («История»), Фукидид («История», отрывки), Ксенофонт («Анабасис Кира»).

•Перевожу по заказу с русского (украинского) на латинский и древнегреческий языки тексты на историко-культурные и другие темы
•Сочиняю эссе на латинском языке на историческую, культурную, философскую и другую тематику.
•Cвободно владею ПК, обладаю навыками поиска научной и учебной информации в интернете, работы со справочной литературой.

Знание языков:
Русский(родной), украинский(свободный), английский(разговорный); латинский(чтение авторов), древнегреческий(чтение авторов), немецкий (начальный уровень), венгерский (начальный уровень).