Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1976392/

Work experience

Перекладач англійської

from 02.2017 to 01.2019 (2 years)
Центр перкладів TaT Center, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач, секретар голови правління банку

from 02.2012 to 02.2014 (2 years)
ПАТ МАРФІН БАНК, Одеса (Фінанси, банки, страхування)

Перекладач англійської

from 03.2011 to now (14 years 11 months)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Понад 14 років досвіду віддаленої співпраці з українськими та міжнародними перекладацькими агенціями. Працюю з проєктами різної тематики, але переважно з юридичними, фінансовими та корпоративними текстами. Перекладаю, зокрема:
- юридичні договори, судові матеріали та процесуальні документи;
- банківську та фінансову документацію;
- аудиторські звіти, фінансову звітність, податкові документи;
- установчі та корпоративні документи (статути, рішення, протоколи, реєстраційні витяги).
Маю досвід перекладу технічної документації середнього рівня складності, зокрема:
- інструкцій з експлуатації;
- настанов для користувачів;
- технічних описів і супровідної документації.
Також маю досвід перекладу технічних текстів, пов’язаних із озброєнням, військовим обладнанням та іншими пристроями, що використовуються у воєнній сфері, включно з технічними характеристиками, інструкціями та описами функціонування.

Перекладач, адміністратор сайту

from 10.2010 to 03.2011 (6 months)
Rage Marketing, Одеса (Роздрібна торгівля)

Перекладач, заступник керівника

from 10.2007 to 05.2010 (2 years 8 months)
Бюро перекладів Юнона, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Education

Херсонський державний університет

Інститут іноземної філології (англійська, німецька мови), Херсон
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• PC User
• Trados
• Письмовий переклад
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Технічний переклад
• CAT tools

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent